1
00:00:14,014 --> 00:00:16,334
[музика: тематична песен "My Bias, My Boss"]
2
00:00:51,900 --> 00:00:52,832
(Тази драма е художествена измислица)
3
00:00:52,853 --> 00:00:53,987
(Всяка прилика с реални хора,
организации или събития е случайно)
4
00:00:54,001 --> 00:00:55,806
[фенове аплодират]
[екранът се включва]
5
00:00:56,851 --> 00:01:00,511
(фенове) D.N.X!
6
00:01:01,094 --> 00:01:02,667
[туп]
[фенове аплодират]
7
00:01:02,734 --> 00:01:06,100
[фенове скандират "D.N.X"]
8
00:01:13,626 --> 00:01:16,176
[туп]
D.N.X!
9
00:01:16,243 --> 00:01:18,330
[свири величествена музика]
10
00:01:18,397 --> 00:01:19,646
[туп]
[светлини щракват]
11
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[фенове аплодират]
12
00:01:23,116 --> 00:01:25,098
[туп]
13
00:01:29,122 --> 00:01:30,943
[аплодисментите продължават]
14
00:01:32,459 --> 00:01:33,851
[светлини щракват]
15
00:01:35,495 --> 00:01:36,767
(Дареум) Казват
16
00:01:38,121 --> 00:01:39,032
любовта те удря
17
00:01:39,666 --> 00:01:42,836
като неочаквана автомобилна катастрофа.
18
00:01:42,903 --> 00:01:44,660
[аплодисментите продължават]
19
00:01:45,806 --> 00:01:47,058
[Дареум наздраве]
20
00:02:04,558 --> 00:02:06,408
[музика изгражда]
21
00:02:13,734 --> 00:02:16,254
Тогава нямах представа
[свирещ звук]
22
00:02:17,204 --> 00:02:18,438
че съм бил ударен
23
00:02:18,505 --> 00:02:21,358
с мания
което ще продължи 12 години.
24
00:02:21,425 --> 00:02:23,476
[туп]
[музиката спира]
25
00:02:23,543 --> 00:02:25,480
[меко въведение]
[аплодисментите се засилват]
26
00:02:30,017 --> 00:02:31,405
[Дареум наздраве]
27
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
[D.N.X пее]
[фенове аплодират]
28
00:02:45,084 --> 00:02:46,483
[Дареум наздраве]
29
00:02:58,276 --> 00:02:59,713
[искрите избухват]
[аплодисментите продължават]
30
00:03:21,245 --> 00:03:22,670
[свирещ звук]
31
00:03:22,737 --> 00:03:24,353
[ученици говорят]
[D.N.X интро песни]
32
00:03:27,911 --> 00:03:28,901
(Dareum) На 17 години,
33
00:03:29,443 --> 00:03:31,611
какво ме спаси от самотата
34
00:03:31,678 --> 00:03:33,501
[свирещ звук]
бяха неговите песни.
35
00:03:33,980 --> 00:03:34,981
[свирещ звук]
36
00:03:35,048 --> 00:03:36,567
(MC по телевизията) Нека проверим крайните резултати.
37
00:03:37,216 --> 00:03:38,518
Победителят тази седмица е...
38
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
D.N.X!
39
00:03:40,787 --> 00:03:42,567
[наздраве]
40
00:03:44,057 --> 00:03:45,592
[D.N.X аплодира по телевизията]
[парти попър пука]
41
00:03:45,659 --> 00:03:49,100
(Dareum) Fangirling ми помогна
да се сприятелявам, когато бях самотен...
42
00:03:49,897 --> 00:03:51,240
[капки кръв]
43
00:03:55,070 --> 00:03:57,234
И ми помогна да открия таланта си.
44
00:03:58,800 --> 00:04:00,582
[D.N.X песен се изпълнява]
[фенове аплодират]
45
00:04:01,742 --> 00:04:04,811
Повече от всичко това ме накара да се почувствам жив,
46
00:04:04,878 --> 00:04:06,598
и бях щастлив.
[фенове пеят заедно]
47
00:04:11,319 --> 00:04:12,285
Но
48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
към него,
49
00:04:14,554 --> 00:04:17,434
Бях само една сред безброй светлини.
50
00:04:17,501 --> 00:04:19,104
[феновете продължават да пеят заедно]
51
00:04:23,270 --> 00:04:25,298
[избухва огън]
[фенове аплодират]
52
00:04:27,487 --> 00:04:31,472
(фенове) D.N.X!
53
00:04:31,539 --> 00:04:33,066
[фенове скандират "D.N.X"]
54
00:04:33,133 --> 00:04:34,608
[наздраве]
55
00:04:37,944 --> 00:04:42,215
D.N.X!
56
00:04:42,282 --> 00:04:44,183
[въодушевяваща музика]
57
00:05:06,067 --> 00:05:08,224
(10 години по-късно)
[звук на писане]
58
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
(Винаги на страната на Чан)
59
00:05:18,473 --> 00:05:21,033
(Dareum) Затова реших
[искрящ звук]
60
00:05:21,100 --> 00:05:23,567
да отида при него вместо това.
61
00:05:24,396 --> 00:05:25,392
Моята мечта
62
00:05:25,993 --> 00:05:27,227
е да си успешен фен!
63
00:05:34,634 --> 00:05:36,002
[музиката затихва]
64
00:05:36,069 --> 00:05:38,025
(епизод 1)
[улични звуци]
65
00:05:38,638 --> 00:05:41,278
(управител) Това събитие ще бъде посетено
не само от нашите VVIP клиенти,
66
00:05:41,345 --> 00:05:42,575
но и от големи задгранични партньори
67
00:05:42,642 --> 00:05:44,878
и представители на пресата.
68
00:05:44,945 --> 00:05:46,946
Да отразява нашата амбиция да водим бъдещето
69
00:05:47,013 --> 00:05:48,248
на първокласния моден пазар на Корея
70
00:05:48,315 --> 00:05:49,616
чрез глобални партньорства,
71
00:05:49,683 --> 00:05:50,817
събитието ще се проведе
72
00:05:50,884 --> 00:05:53,486
в залата за събития на S Convention.
73
00:05:53,553 --> 00:05:54,921
[шумолящи хартии]
74
00:05:55,767 --> 00:05:56,980
аз...
75
00:05:58,158 --> 00:05:59,937
Г-жо Нам Дареум,
имаш ли нещо да кажеш
76
00:06:00,004 --> 00:06:01,237
[шумолящи хартии]
77
00:06:04,669 --> 00:06:05,984
(Дареум) Ами...
78
00:06:06,051 --> 00:06:08,300
Зоната за чакане става доста тясна
79
00:06:08,367 --> 00:06:10,804
когато има много хора.
80
00:06:10,871 --> 00:06:13,473
Чудя се как ще се справим с това...
81
00:06:13,540 --> 00:06:15,508
Това не е нещо
трябва да се тревожите, г-жо Нам.
82
00:06:15,575 --> 00:06:17,377
(мениджър) Екипът на събитието ще се справи с това.
83
00:06:17,444 --> 00:06:19,033
Просто се съсредоточете върху собствената си работа.
84
00:06:19,100 --> 00:06:20,447
(Дареум) О...
85
00:06:20,514 --> 00:06:22,082
окей
[тракане]
86
00:06:22,883 --> 00:06:23,950
Това ще е всичко.
87
00:06:24,017 --> 00:06:27,100
[служители мърморят]
(служител 1) Тя отново го прави.
88
00:06:27,167 --> 00:06:29,633
(служител 2) Тя трябва да мълчи
ако иска да продължи да работи тук.
[вратата се отваря]
89
00:06:29,700 --> 00:06:31,391
(служител 1) Тя затруднява нещата
за всички.
90
00:06:31,458 --> 00:06:33,079
[служители мърморят]
91
00:06:35,796 --> 00:06:37,690
[служители въздишат]
[стъпките заглъхват]
92
00:06:40,333 --> 00:06:41,568
[Дареум въздиша]
93
00:06:41,635 --> 00:06:43,171
[звуци от клавиатурата]
94
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
(SE търговия)
95
00:06:54,481 --> 00:06:55,805
[въздишка]
96
00:07:01,588 --> 00:07:02,889
[почукване на клавиатурата]
97
00:07:02,890 --> 00:07:03,665
(Писмо за напускане)
98
00:07:03,690 --> 00:07:04,697
[звук от почукване отеква]
99
00:07:04,764 --> 00:07:06,369
[улични звуци]
100
00:07:11,152 --> 00:07:12,215
[Дареум въздиша]
101
00:07:13,120 --> 00:07:14,477
(Дареум) Ако...
[чуруликане на насекоми]
102
00:07:15,435 --> 00:07:17,003
Казвам, че ще се откажа,
103
00:07:17,504 --> 00:07:18,405
майка ми...
104
00:07:19,005 --> 00:07:20,564
би предизвикал пристъп, нали?
105
00:07:20,631 --> 00:07:23,076
(Мими) В момента, в който не го направи
раздайте тези оризови сладки,
106
00:07:23,143 --> 00:07:24,544
с теб вече беше свършено.
107
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
(Seula) Дори има банер за това
висящи в квартала.
108
00:07:28,715 --> 00:07:30,601
[Дареум стене]
109
00:07:32,397 --> 00:07:33,253
[въздишка]
110
00:07:33,577 --> 00:07:35,277
(АПЕЛО)
111
00:07:36,697 --> 00:07:37,624
[въздишка]
112
00:07:38,130 --> 00:07:39,125
(Дареум) Не.
113
00:07:39,826 --> 00:07:41,795
Чан винаги казваше,
114
00:07:42,662 --> 00:07:43,830
„Извади рамката“.
115
00:07:43,897 --> 00:07:45,598
„Мислете извън рамката.“
116
00:07:46,601 --> 00:07:47,928
[ръкопляскане]
Ако ме приемат утре...
117
00:07:47,995 --> 00:07:49,836
[интригуваща музика]
[шумоляне]
118
00:07:50,704 --> 00:07:51,834
[въздишка]
119
00:07:52,673 --> 00:07:54,155
аз ще...
[издишва]
120
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
бъди приет, нали?
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,685
[студен звук]
не
122
00:07:58,752 --> 00:08:00,167
[звук на грачене на врана]
Дори и да не го направя,
123
00:08:00,234 --> 00:08:01,434
[решителна музика]
Ще продължа да кандидатствам
124
00:08:01,501 --> 00:08:02,856
докато вляза в APPELLO,
[остър звук]
125
00:08:02,923 --> 00:08:04,367
без значение какво.
126
00:08:04,434 --> 00:08:05,518
[музиката спира]
127
00:08:05,585 --> 00:08:06,632
(Мими) Но
128
00:08:06,699 --> 00:08:07,880
не е ли това съвсем различен път?
129
00:08:08,521 --> 00:08:09,923
Работихте толкова много, за да влезете в голяма фирма.
130
00:08:12,582 --> 00:08:14,694
Просто се чувствам като
131
00:08:14,761 --> 00:08:16,129
Там съм просто зъбно колело в машината.
132
00:08:17,312 --> 00:08:19,400
(Dareum) Нищо не кара сърцето ми да препуска.
133
00:08:20,731 --> 00:08:21,700
(Seula) Тогава какво да кажем за APPELLO?
134
00:08:21,767 --> 00:08:22,902
[искрящ звук]
135
00:08:24,389 --> 00:08:27,371
Това е като група, която току-що дебютира.
136
00:08:27,438 --> 00:08:30,444
Щеше да има толкова много работа.
137
00:08:30,511 --> 00:08:33,747
Това е компания, която може
промени напълно само с един служител
138
00:08:34,581 --> 00:08:35,300
като мен.
139
00:08:35,367 --> 00:08:36,582
Да, точно така.
140
00:08:36,649 --> 00:08:38,381
Просто си развълнуван да видиш Чан.
141
00:08:39,085 --> 00:08:40,954
Аз... Както и да е,
142
00:08:41,021 --> 00:08:41,955
(Dareum) погледнете.
143
00:08:43,456 --> 00:08:45,167
Хайде, виж!
144
00:08:47,257 --> 00:08:50,396
След като влязох в APPELLO там,
[искрящ звук]
145
00:08:50,463 --> 00:08:53,576
Ще стана легенда в модния маркетинг
146
00:08:53,601 --> 00:08:56,246
и направи тази сграда
147
00:08:56,313 --> 00:08:57,537
в небостъргач.
148
00:08:57,604 --> 00:08:58,938
[искрящ звук]
149
00:08:59,005 --> 00:09:00,940
[ефект на нарастващ звук]
150
00:09:01,007 --> 00:09:02,208
[искрящ звук]
151
00:09:02,883 --> 00:09:03,810
аз съм
152
00:09:04,577 --> 00:09:07,013
ще работи за моето пристрастие.
153
00:09:09,049 --> 00:09:11,133
Пожелай ми късмет!
154
00:09:11,891 --> 00:09:12,734
(Сеула, Мими) Можете да го направите!
155
00:09:12,801 --> 00:09:14,521
(Сеула) Да!
[Дареум, Мими се смее]
[оживена музика]
156
00:09:14,588 --> 00:09:16,067
Можете да го направите!
[наздраве]
157
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
[телефонът вибрира]
158
00:09:19,525 --> 00:09:20,925
(Youverse
Ново съобщение)
159
00:09:22,449 --> 00:09:24,449
(Лий Чан
Слушам дебютния албум на D.N.X)
160
00:09:24,473 --> 00:09:25,844
(Трябва да опитате да го слушате също!)
161
00:09:25,868 --> 00:09:27,334
[звуци на мехурчета]
162
00:09:27,458 --> 00:09:29,078
(2015 г., дебют на D.N.X
Първата знаменитост на Нам Дареум)
163
00:09:29,102 --> 00:09:30,326
[искрящ звук]
164
00:09:31,438 --> 00:09:33,934
(2017, D.N.X се разпада)
[звук на писане]
165
00:09:34,007 --> 00:09:35,074
[звук]
166
00:09:35,141 --> 00:09:37,077
[свирещ звук]
[звук на писане]
167
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
(Но никога не спирайте да бъдете фен)
[свирещ звук]
168
00:09:38,578 --> 00:09:40,458
[звук на писане]
[Дареум въздиша]
169
00:09:40,525 --> 00:09:41,856
(2018, D.N.X Лий Чан
започва нова кариера като актьор)
170
00:09:41,923 --> 00:09:43,001
[звук на писане]
171
00:09:43,025 --> 00:09:45,518
(2019, Лий Чан отваря
моден избран магазин APPELLO)
[шумящ звук]
172
00:09:46,901 --> 00:09:48,834
[искрящ звук]
173
00:09:48,901 --> 00:09:50,023
[шумящ звук]
174
00:09:50,634 --> 00:09:52,139
(2022, награда за актьор новобранец
и главен изпълнителен директор на модната платформа)
[искрящ звук]
175
00:09:52,163 --> 00:09:53,267
(Златната ера на Лий Чан)
[надигащ се звук]
176
00:09:53,334 --> 00:09:54,421
[звук]
177
00:09:54,488 --> 00:09:55,567
[вратата се затваря]
178
00:09:58,855 --> 00:10:00,619
[сигнали за социални медии звънят]
179
00:10:00,643 --> 00:10:02,643
(Той води тенденциите
Кариерата му е легендарна)
180
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
(Има причина той да е успешен)
181
00:10:06,974 --> 00:10:08,700
[оживената музика продължава]
182
00:10:13,667 --> 00:10:14,548
[щракване с мишката]
183
00:10:14,615 --> 00:10:16,082
[Дареум се смее]
184
00:10:19,539 --> 00:10:20,553
[Дареум въздиша]
185
00:10:21,896 --> 00:10:23,323
Той наистина ли е човек?
186
00:10:24,124 --> 00:10:25,267
[смее се]
187
00:10:26,659 --> 00:10:27,660
Просто чакай.
188
00:10:28,261 --> 00:10:29,996
Ще се присъединя към вас скоро.
189
00:10:30,497 --> 00:10:31,564
[смее се]
190
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
(Резултатите от APPELLO са обявени в 14:00 ч.)
191
00:10:45,267 --> 00:10:46,646
[смее се]
192
00:10:46,713 --> 00:10:48,581
(SE търговия)
[улични звуци]
193
00:10:48,582 --> 00:10:49,958
(SE Trading, APPELLO
Инвестиционна и партньорска среща)
194
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
[музиката затихва]
[приближаващи се стъпки]
195
00:10:51,218 --> 00:10:52,353
[вратата се отваря]
196
00:10:54,690 --> 00:10:55,734
[вратата се затваря]
197
00:10:58,249 --> 00:10:59,325
[Ханчеол въздиша]
198
00:11:00,784 --> 00:11:02,307
На колко години е изпълнителният директор?
199
00:11:02,374 --> 00:11:03,396
(служител 3) Е, чух
200
00:11:03,463 --> 00:11:04,834
той е в началото на 30-те.
201
00:11:05,912 --> 00:11:07,639
- Началото на 30-те?
- (служител 3) Да.
202
00:11:07,706 --> 00:11:10,085
Леле, той е просто дете.
[шумоляне на хартия]
203
00:11:10,152 --> 00:11:11,471
[служител 3 се смее]
[удари]
204
00:11:11,538 --> 00:11:13,199
[интензивна музика]
[Ханчеол въздиша]
205
00:11:21,048 --> 00:11:22,398
[отекват стъпки]
206
00:11:43,901 --> 00:11:45,234
[музиката затихва]
207
00:11:56,296 --> 00:11:57,467
(Sungwook) Сър, да вървим.
208
00:12:01,128 --> 00:12:02,222
[вратата се отваря]
209
00:12:03,343 --> 00:12:05,247
[приближаващи се стъпки]
[напрегната музика]
210
00:12:07,204 --> 00:12:08,763
[отекват стъпки]
211
00:12:18,656 --> 00:12:20,767
(Хаги) Радвам се да се запознаем.
Аз съм Кан Хаги от APPELLO.
212
00:12:25,767 --> 00:12:26,868
[музиката спира]
213
00:12:28,714 --> 00:12:30,166
[шумоляне на хартия]
214
00:12:36,291 --> 00:12:39,972
(Hancheol) Ако ни изпратите материалите,
ще обмислим да инвестираме в APPELLO.
215
00:12:40,039 --> 00:12:41,078
(Хаги) Какво ще кажете за NDA?
216
00:12:41,145 --> 00:12:43,296
(Ханчеол) Планираме
за създаване на отделна компания,
217
00:12:43,363 --> 00:12:44,601
така че това е трудно в момента.
218
00:12:45,458 --> 00:12:46,950
(Хаги) Тази компания
219
00:12:47,017 --> 00:12:49,400
не е модна платформа
точно като нашия, нали?
220
00:12:50,770 --> 00:12:52,565
[зловеща музика]
[вдишва]
221
00:12:52,632 --> 00:12:54,367
какво искаш да кажеш
222
00:12:56,300 --> 00:12:58,811
(служител 4) Нашата цел е да стартираме
модна платформа
223
00:12:58,878 --> 00:13:01,534
и предоставяне на персонализиран
пазаруване.
224
00:13:02,137 --> 00:13:05,151
Нашата ключова стратегия е курирането
въз основа на прегледи в реално време.
225
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
[свирещ звук]
Съществуващият подход...
226
00:13:07,154 --> 00:13:07,915
(Хаги) Те обсъждаха
227
00:13:07,939 --> 00:13:10,654
стартиране на модна платформа
в другата стая.
228
00:13:10,721 --> 00:13:12,548
Персонализиран AI стил,
229
00:13:12,615 --> 00:13:14,728
куриране въз основа на прегледи в реално време...
230
00:13:14,795 --> 00:13:17,100
Това не бяха ли подробности
в предоставените от нас документи?
231
00:13:19,733 --> 00:13:22,301
(Sungwook) Е, вярвам на SE Trading
дойде да прегледа това
232
00:13:22,368 --> 00:13:25,067
по време на нашата надлежна проверка последния път.
233
00:13:26,740 --> 00:13:27,907
добре...
234
00:13:28,667 --> 00:13:30,667
Всички тенденции са доста сходни в наши дни.
235
00:13:31,411 --> 00:13:33,307
(Hancheol) Ако се съмнявате в нас
от самото начало,
236
00:13:33,331 --> 00:13:35,638
преговорите са безсмислени.
237
00:13:39,836 --> 00:13:41,788
Можете да копирате тенденцията,
238
00:13:41,855 --> 00:13:43,019
[удари]
239
00:13:43,527 --> 00:13:45,033
но не можете да копирате нашата визия.
240
00:13:46,991 --> 00:13:48,361
(Хаги) Вярвам, че свършихме тук.
241
00:13:49,389 --> 00:13:50,630
Ние няма да приемем вашата инвестиция.
242
00:13:55,636 --> 00:13:57,737
(Hancheol) Тази индустрия
е по-малък, отколкото си мислите.
243
00:13:57,804 --> 00:13:59,572
Ако развалиш сделката ни
и си тръгни така,
244
00:14:00,086 --> 00:14:01,507
няма да можеш да се справиш
последствията.
245
00:14:01,574 --> 00:14:02,640
[слаб смях]
246
00:14:03,309 --> 00:14:05,234
Не успяхте да откраднете
ключова информация от нас,
247
00:14:07,907 --> 00:14:09,716
така че се тревожете за собственото си преназначаване.
248
00:14:14,434 --> 00:14:16,022
[стъпките заглъхват]
249
00:14:17,191 --> 00:14:18,501
[вратата се затваря]
[музиката спира]
250
00:14:20,946 --> 00:14:23,067
[тиктакащо ехо]
251
00:14:28,341 --> 00:14:29,567
[треперещо дишане]
252
00:14:31,000 --> 00:14:33,072
[Дареум въздиша]
253
00:14:34,467 --> 00:14:35,842
[треперещо дишане]
254
00:14:38,542 --> 00:14:40,580
(Dareum) Вече няма връщане назад.
255
00:14:41,247 --> 00:14:43,403
Моята оставка вече е обработена,
256
00:14:43,470 --> 00:14:44,851
и опаковах всичките си неща.
257
00:14:45,791 --> 00:14:47,220
о...
[звуци на дървена камбана]
258
00:14:47,287 --> 00:14:48,988
Моля, APPELLO.
259
00:14:49,055 --> 00:14:50,656
Моля, наемете ме. умолявам те.
260
00:14:50,723 --> 00:14:52,767
[тиктакащо ехо]
Моля, наемете ме.
261
00:14:52,834 --> 00:14:54,594
[туп звук]
[Дареум ахва]
262
00:14:54,661 --> 00:14:57,234
[интригуваща музика]
Сега е 1:59.
263
00:14:57,830 --> 00:14:59,299
[издишва]
264
00:14:59,366 --> 00:15:01,240
[панталони]
[звук на звънец]
265
00:15:02,970 --> 00:15:05,167
[мрънка]
[смее се]
266
00:15:05,776 --> 00:15:07,679
[тиктакащо ехо]
[въздишка]
267
00:15:08,391 --> 00:15:09,867
[треперещо дишане]
268
00:15:14,167 --> 00:15:16,115
[тиктакащо ехо]
269
00:15:17,683 --> 00:15:18,671
[ахва]
270
00:15:18,738 --> 00:15:19,386
[туп звук]
271
00:15:19,453 --> 00:15:20,550
(Резултати от набирането на APPELLO)
[туп звук]
272
00:15:20,574 --> 00:15:21,434
[Дареум ахва]
273
00:15:22,855 --> 00:15:25,029
[панталони Dareum]
[напрегната музика]
274
00:15:25,096 --> 00:15:26,807
[панталони]
275
00:15:30,784 --> 00:15:32,087
[треперещо дишане]
276
00:15:34,486 --> 00:15:35,597
(Име: Нам Дареум)
[почукване на клавиатурата]
277
00:15:35,664 --> 00:15:37,210
[Дареум вдишва]
278
00:15:40,601 --> 00:15:42,275
[издишва]
279
00:15:43,963 --> 00:15:45,570
[треперещо дишане]
280
00:15:47,571 --> 00:15:48,979
[възкликва]
[докосва]
281
00:15:51,577 --> 00:15:53,133
[Дареум ахва]
282
00:15:53,981 --> 00:15:55,734
[свирещ звук]
[звук]
283
00:15:56,511 --> 00:15:57,904
[Дареум ахва]
284
00:15:58,900 --> 00:16:01,694
(Поздравления, приети сте)
[свирещ звук]
285
00:16:01,962 --> 00:16:03,796
[дишане ехо]
286
00:16:05,300 --> 00:16:06,835
[Дареум крещи]
[служители ахват]
287
00:16:06,902 --> 00:16:08,234
[ярка музика]
[ахва]
288
00:16:08,901 --> 00:16:10,700
[потупва крака]
[Дареум крещи]
289
00:16:10,767 --> 00:16:13,920
Не мога да повярвам! Приеха ме!
290
00:16:13,987 --> 00:16:15,367
О, боже!
291
00:16:20,780 --> 00:16:21,634
[Sungwook се смее]
292
00:16:21,701 --> 00:16:23,816
(Sungwook) Ти беше толкова готин
там отзад, сър.
293
00:16:23,883 --> 00:16:26,369
„Не можете да копирате нашата визия.“
[Sungwook възкликва]
294
00:16:26,436 --> 00:16:28,525
(Хаги) Знаеш ли
не е време за шеги, нали?
295
00:16:28,592 --> 00:16:30,507
Направете проверка за сигурност
в нашите вътрешни документи.
296
00:16:30,574 --> 00:16:31,991
(Sungwook) Да, сър!
[тичащи стъпки]
297
00:16:32,692 --> 00:16:34,760
[Дареум крещи]
[туп звук отеква]
298
00:16:34,827 --> 00:16:36,254
[туп звук отеква]
299
00:16:36,321 --> 00:16:37,701
[туп звук]
[Дареум крещи]
300
00:16:38,364 --> 00:16:39,598
[Дареум стене]
301
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
[интригуваща музика]
[смее се]
съжалявам
302
00:16:42,201 --> 00:16:44,072
съжалявам!
303
00:16:44,139 --> 00:16:46,167
[Дареум възкликва и се смее]
[комичен звук]
304
00:16:46,234 --> 00:16:47,907
[скърцащ звуков ефект]
305
00:16:47,974 --> 00:16:49,341
[присмива се]
306
00:16:49,408 --> 00:16:50,176
Какво става с тази жена?
307
00:16:50,243 --> 00:16:52,534
(Dareum) Направих го!
308
00:16:53,901 --> 00:16:55,548
сър...
309
00:16:55,615 --> 00:16:57,249
[смее се]
310
00:16:57,316 --> 00:16:58,317
(Sungwook) Виж.
311
00:16:58,384 --> 00:17:00,052
[комичен звук]
[звук на целувка]
Имате перфектен неин портрет.
312
00:17:00,119 --> 00:17:02,133
Точно тук.
313
00:17:02,781 --> 00:17:04,256
(Хаги) По дяволите.
[Sungwook се смее]
314
00:17:04,323 --> 00:17:05,491
[студен звук]
315
00:17:05,558 --> 00:17:06,960
[хленчещ звук]
316
00:17:07,027 --> 00:17:08,127
[въздишка]
317
00:17:10,229 --> 00:17:11,163
[бипкане]
[Дареум възкликва]
318
00:17:11,230 --> 00:17:12,064
[оживена музика]
319
00:17:12,131 --> 00:17:13,666
(Dareum) Благодаря ви.
320
00:17:13,733 --> 00:17:15,152
Довиждане!
321
00:17:15,219 --> 00:17:16,667
[Дареум се смее]
322
00:17:20,767 --> 00:17:21,599
[Дареум изсумтя]
323
00:17:21,666 --> 00:17:23,075
[Дареум се смее]
324
00:17:24,543 --> 00:17:27,667
[телефонът вибрира]
325
00:17:30,334 --> 00:17:31,875
[Дареум ахва]
(Мими) Наистина ли те приеха?
326
00:17:31,942 --> 00:17:34,286
направих го...
327
00:17:34,353 --> 00:17:36,300
отивам
328
00:17:36,957 --> 00:17:38,424
на APPELLO!
329
00:17:38,491 --> 00:17:40,734
[Викът на Дареум ехти]
[искрящ звук]
330
00:17:40,801 --> 00:17:42,634
[оживената музика продължава]
331
00:18:00,614 --> 00:18:02,248
[Дареум възкликва]
332
00:18:05,584 --> 00:18:07,000
[смее се]
333
00:18:09,001 --> 00:18:11,066
[свирещ звук]
[звук на дървена камбана]
334
00:18:11,133 --> 00:18:13,300
[звук]
[комичен звук]
335
00:18:15,072 --> 00:18:19,498
[свирещ звук]
[свири весела музика]
(заедно) Да намеря себе си
336
00:18:19,565 --> 00:18:21,968
Изгубен в моите детски мечти
337
00:18:22,035 --> 00:18:25,170
На пътешествие
338
00:18:25,237 --> 00:18:27,333
През синьото небе
339
00:18:27,400 --> 00:18:30,530
Разперем крилата си
340
00:18:30,597 --> 00:18:33,326
Прегърни моите изгубени мечти
341
00:18:33,393 --> 00:18:36,482
Друг начин
342
00:18:36,549 --> 00:18:38,194
От моя
343
00:18:40,100 --> 00:18:41,554
[задъхан]
344
00:18:42,456 --> 00:18:44,062
[слаб кучешки лай]
[чуруликане на насекоми]
345
00:18:45,647 --> 00:18:48,662
[свири весела музика]
(репортер на екрана) Какво би било чувството
да бъде икона
346
00:18:48,729 --> 00:18:50,148
от вашето поколение?
347
00:18:50,215 --> 00:18:53,265
Ето човекът, който го е постигнал.
348
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
Легендарна група
което разтърси K-Pop сцената...
349
00:18:55,434 --> 00:18:57,303
Чан трябва да е зает тези дни.
[видеото продължава]
350
00:18:57,370 --> 00:18:58,467
Скоро не се е присъединявал към нас.
351
00:18:59,038 --> 00:19:00,698
(Хаги) Дори съм по-зает от него.
352
00:19:00,765 --> 00:19:01,740
Така че побързайте и свършете с яденето.
353
00:19:01,807 --> 00:19:04,564
(Minwoo) Нямаш
унция емпатия.
354
00:19:04,631 --> 00:19:07,445
Ти си като хладнокръвна машина.
355
00:19:07,512 --> 00:19:10,650
Хей, спри да работиш, става ли?
Хората трябва да си починат от време на време.
356
00:19:11,778 --> 00:19:13,031
Господи
357
00:19:13,098 --> 00:19:14,167
Идиот такъв.
358
00:19:15,440 --> 00:19:16,956
Добре, да вървим.
359
00:19:18,734 --> 00:19:20,292
[Дареум тананика]
360
00:19:22,962 --> 00:19:24,330
[свирещ звук]
[звук]
361
00:19:24,397 --> 00:19:25,798
[вратата се отваря]
[звук на преглъщане]
(Дареум) Всичко е наред.
362
00:19:25,865 --> 00:19:27,666
Чан винаги...
[вратата се затваря]
363
00:19:27,733 --> 00:19:29,068
здравей
[поглъщането продължава]
364
00:19:29,135 --> 00:19:31,200
[величествена музика]
[искрящ звук]
365
00:19:31,987 --> 00:19:35,200
[звук на звънец]
[туптящ звук на сърцето]
366
00:19:38,411 --> 00:19:39,547
[изплюва бира]
367
00:19:39,614 --> 00:19:40,734
[Minwoo изсумтя]
368
00:19:41,280 --> 00:19:43,033
(Minwoo) Не мога да отида. Не сега.
[интригуваща музика]
369
00:19:43,916 --> 00:19:45,051
[мрънка]
370
00:19:45,118 --> 00:19:46,734
Това трябва да е съдба.
371
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
Намерих моето мечтано момиче.
372
00:19:50,689 --> 00:19:52,266
[чат]
373
00:19:53,526 --> 00:19:54,628
[почукване на клавиатурата]
374
00:19:54,695 --> 00:19:55,661
[Хаги въздъхва]
375
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
(Хаги) Пак си на това.
376
00:19:57,997 --> 00:19:59,165
сър!
377
00:20:00,059 --> 00:20:00,899
[Дареум ахва]
378
00:20:00,966 --> 00:20:02,862
[Дареум изсумтя]
[свири тиха музика]
379
00:20:04,367 --> 00:20:05,741
[пилинг звук]
380
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
[смее се]
381
00:20:09,767 --> 00:20:11,478
(Dareum) Разбрах го.
[смее се]
382
00:20:12,278 --> 00:20:13,879
(собственик) Давам го само на теб
тъй като си редовен.
383
00:20:13,946 --> 00:20:15,861
сър,
384
00:20:15,928 --> 00:20:18,334
много ти благодаря
[собственикът се смее]
385
00:20:19,820 --> 00:20:22,555
(Minwoo) Уау, значи вашият приятел живее наблизо?
386
00:20:23,934 --> 00:20:25,324
- Кой е той?
- (Minwoo) Как стигна до тук?
387
00:20:25,895 --> 00:20:27,826
- (Мими) С автобус.
- (Minwoo) Тогава можеш
388
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
отидете на среща с мен на връщане.
389
00:20:29,428 --> 00:20:30,596
(Мими) [присмива се] Какво?
[звук на двигател на автобус]
390
00:20:30,663 --> 00:20:32,434
[смее се]
391
00:20:32,501 --> 00:20:34,337
(Minwoo) О, ти си неин приятел.
[Дареум се смее неловко]
392
00:20:34,404 --> 00:20:36,197
Моля, седнете.
[Дареум изсумтя]
393
00:20:36,264 --> 00:20:37,868
добре...
394
00:20:38,571 --> 00:20:41,132
Тогава защо не ти покажа
магически трик?
395
00:20:41,199 --> 00:20:42,367
[Сеула дъвче]
(Мими) Разбира се.
396
00:20:43,609 --> 00:20:44,910
(Minwoo) Нека заема това.
[разкъсвания]
397
00:20:44,977 --> 00:20:45,700
(Дареум) Не!
398
00:20:45,767 --> 00:20:47,479
[мрачна музика]
[туп звук]
399
00:20:47,546 --> 00:20:49,115
[ахва]
400
00:20:49,767 --> 00:20:51,684
(Minwoo) Това би го направило...
401
00:20:52,367 --> 00:20:53,801
"полу-чан".
402
00:20:53,868 --> 00:20:54,987
[Дареум ахва]
403
00:20:55,667 --> 00:20:56,868
"Сърце-Чан".
404
00:20:58,501 --> 00:20:59,679
"Маска-чан".
405
00:20:59,746 --> 00:21:01,106
[остър звук]
406
00:21:01,173 --> 00:21:02,200
[Дареум въздиша]
407
00:21:02,267 --> 00:21:03,166
[тъмна музика]
408
00:21:03,233 --> 00:21:04,930
Прикачване на магия!
[ръмжене]
409
00:21:04,997 --> 00:21:05,898
не...
410
00:21:05,965 --> 00:21:07,800
(Minwoo) Разделяща магия!
411
00:21:07,867 --> 00:21:09,668
Залепете, отлепете, залепете, отлепете.
[Дареум ахва]
412
00:21:09,735 --> 00:21:12,971
Чан, Чан, Чан, довиждане
413
00:21:13,038 --> 00:21:15,809
Сбогом, любов моя
414
00:21:15,876 --> 00:21:17,057
Чан, Чан
[Дареум ахва]
415
00:21:17,124 --> 00:21:18,401
[въздишка]
416
00:21:20,000 --> 00:21:21,247
Моля да ме извините.
417
00:21:23,845 --> 00:21:25,185
(Дареум) Чан...
418
00:21:25,252 --> 00:21:26,467
Чан...
419
00:21:27,263 --> 00:21:28,683
о, не
420
00:21:30,556 --> 00:21:31,657
[стенове]
421
00:21:31,724 --> 00:21:34,193
[зловеща музика]
[отеква маниакалният смях на Дареум]
422
00:21:37,661 --> 00:21:38,901
[удари]
(Сеула) О, боже.
423
00:21:38,968 --> 00:21:40,200
[Дареум въздиша]
424
00:21:40,267 --> 00:21:43,068
Ако бях получил плаката на Чан,
425
00:21:43,791 --> 00:21:46,572
днес щеше да е идеалният ден.
426
00:21:48,590 --> 00:21:49,834
[Дареум въздиша]
427
00:21:49,901 --> 00:21:51,710
Чан...
[смее се]
428
00:21:52,267 --> 00:21:53,412
[смее се]
Чан.
429
00:21:54,353 --> 00:21:56,714
[шумящ звук]
[Дареум ридае]
430
00:21:59,445 --> 00:22:01,829
[въздишка]
Нещата вървяха
431
00:22:01,896 --> 00:22:03,067
доста добре.
[щрака с език]
432
00:22:04,052 --> 00:22:06,615
(Minwoo) Защо момичетата са толкова обсебени
с Лий Чан все пак?
433
00:22:06,682 --> 00:22:08,527
Преди беше изгнаник и неудачник.
434
00:22:09,133 --> 00:22:09,933
[зловеща музика]
435
00:22:10,000 --> 00:22:13,233
(Minwoo) [ехо на глас]
Преди беше изгнаник и неудачник.
436
00:22:13,300 --> 00:22:16,246
[с изкривен глас]
Преди беше изгнаник и неудачник.
[студен звук]
437
00:22:16,313 --> 00:22:17,867
[удари]
438
00:22:17,934 --> 00:22:20,300
Изгнаник?
[ръмжене]
439
00:22:21,441 --> 00:22:23,276
губещ?
440
00:22:23,343 --> 00:22:25,600
[ръмжене]
441
00:22:26,601 --> 00:22:27,657
(Seula) Тя отново го прави.
442
00:22:28,147 --> 00:22:29,224
Трябва да я спрем.
443
00:22:29,291 --> 00:22:31,387
[отекват стъпки]
444
00:22:35,434 --> 00:22:36,801
(Minwoo) Хората никога няма да познаят
445
00:22:36,868 --> 00:22:38,859
какъв е бил в миналото.
446
00:22:38,926 --> 00:22:40,434
[музиката спира внезапно]
[звук от дъвчене отеква]
447
00:22:42,167 --> 00:22:43,632
[студен звук]
448
00:22:44,597 --> 00:22:46,478
[зловещ звук]
[напрегната музика се натрупва]
449
00:22:48,736 --> 00:22:50,534
- Ти ли беше?
- (Minwoo) Какво?
450
00:22:50,601 --> 00:22:53,639
Ти ли го направи изгнаник...
451
00:22:54,434 --> 00:22:55,734
и го тормози?
452
00:22:55,801 --> 00:22:57,109
(Дареум) Ти...
453
00:22:57,176 --> 00:23:00,044
Никога няма да ти простя!
454
00:23:00,111 --> 00:23:01,949
[звук на щракване на пистолет]
[звук на изстрел]
455
00:23:08,354 --> 00:23:09,218
[звук на удар]
[Хаги изсумтя]
456
00:23:09,285 --> 00:23:10,647
[ледено търкаляне]
457
00:23:10,714 --> 00:23:11,902
[звук]
458
00:23:14,200 --> 00:23:15,503
[звук на чуруликане на птици]
459
00:23:15,570 --> 00:23:17,129
[закачлива музика]
460
00:23:18,067 --> 00:23:19,683
[звук на течаща кръв]
461
00:23:21,602 --> 00:23:22,733
(Minwoo) Кръв...
462
00:23:22,800 --> 00:23:23,802
[звук от капеща кръв]
463
00:23:24,404 --> 00:23:25,804
[Дареум стене]
464
00:23:26,874 --> 00:23:28,534
[Дареум хълца]
(Seula) Съжалявам!
465
00:23:29,476 --> 00:23:30,709
Много съжаляваме!
466
00:23:31,442 --> 00:23:34,880
Приятелят ми имаше проблеми
намиране на работа,
[Дареум, Мими говори]
467
00:23:34,947 --> 00:23:37,214
и животът беше наистина труден за нея,
468
00:23:37,281 --> 00:23:39,618
значи е развита
някои проблеми с управлението на гнева.
469
00:23:39,685 --> 00:23:41,329
Много съжаляваме.
470
00:23:41,396 --> 00:23:43,356
Наистина съжаляваме.
471
00:23:43,423 --> 00:23:44,823
(Dareum) Защо се извиняваш?
[Сеула ахва]
472
00:23:44,890 --> 00:23:46,158
Изобщо не съжалявам!
473
00:23:46,225 --> 00:23:47,086
(Сеула) Господи...
474
00:23:47,153 --> 00:23:49,548
(Dareum) Тормозът е най-лошият.
475
00:23:50,230 --> 00:23:52,264
Имате ли представа как се чувства жертвата?
476
00:23:54,217 --> 00:23:55,234
[туп звук]
[Дареум крещи]
477
00:23:55,301 --> 00:23:56,656
[Дареум се смее]
478
00:23:57,434 --> 00:23:59,238
съжалявам
479
00:23:59,305 --> 00:24:00,439
[свирещ звук]
(Хаги) Какво?
480
00:24:00,506 --> 00:24:02,741
ти ли
481
00:24:02,808 --> 00:24:04,044
[Сеула изсумтя]
[Дареум стене]
482
00:24:04,111 --> 00:24:05,600
[грабва]
[Дареум стене]
483
00:24:07,813 --> 00:24:09,047
[свирещ звук]
[Дареум изсумтя]
484
00:24:09,114 --> 00:24:10,250
[треперещ звук]
485
00:24:10,317 --> 00:24:12,400
[Дареум стене]
486
00:24:15,455 --> 00:24:16,533
[хората мърморят]
487
00:24:16,600 --> 00:24:17,589
[Minwoo изсумтя]
488
00:24:19,126 --> 00:24:20,434
[Дареум изсумтя]
489
00:24:22,084 --> 00:24:24,162
[свирещ звук]
[Дареум ахва]
490
00:24:24,229 --> 00:24:25,364
[интригуваща музика]
491
00:24:26,031 --> 00:24:27,065
[Дареум стене]
492
00:24:27,132 --> 00:24:28,641
[хората мърморят]
[Minwoo се смее неловко]
493
00:24:29,229 --> 00:24:30,202
[Сеула изсумтя]
494
00:24:30,868 --> 00:24:32,272
мой приятел...
495
00:24:32,339 --> 00:24:34,100
опитва се да се извини...
[Дареум въздиша]
496
00:24:34,167 --> 00:24:35,707
чрез коленичене.
497
00:24:35,774 --> 00:24:37,552
Сигурно наистина съжалява.
498
00:24:37,619 --> 00:24:39,167
(Мими, Сеула)
[смее се неловко] Добре...
499
00:24:41,634 --> 00:24:42,780
(Хаги) Ами...
500
00:24:43,742 --> 00:24:45,400
- Добре е. Просто върви.
- (Сеула) Уау...
501
00:24:45,467 --> 00:24:47,219
Толкова си щедър.
502
00:24:47,286 --> 00:24:49,021
много ти благодаря
503
00:24:49,088 --> 00:24:50,589
(Дареум) Аз...
[Мими, Сеула се смее неловко]
504
00:24:50,656 --> 00:24:52,667
(Minwoo) Чао тогава.
505
00:24:52,734 --> 00:24:54,300
[Дареум мърмори]
506
00:24:55,128 --> 00:24:57,115
[Дареум крещи]
[Хаги въздъхва]
507
00:24:57,868 --> 00:24:58,931
(Хаги) Какво?
508
00:24:59,510 --> 00:25:01,700
„Имате проблеми с намирането на работа“?
509
00:25:03,103 --> 00:25:04,403
Работи в SE Trading.
510
00:25:05,033 --> 00:25:06,105
познаваш ли я
511
00:25:08,525 --> 00:25:10,222
Не, нямам.
512
00:25:10,289 --> 00:25:11,300
(Minwoo) Добре.
513
00:25:12,077 --> 00:25:13,245
Трябваше да взема номера й.
514
00:25:14,081 --> 00:25:16,248
[Мими, Сеула изсумтя]
515
00:25:18,884 --> 00:25:20,400
[Дареум стене]
[Мими, Сеула изсумтя]
516
00:25:20,467 --> 00:25:22,190
[Дареум стене]
(Сеула) Господи...
517
00:25:22,257 --> 00:25:24,191
По дяволите!
[Мими стене]
518
00:25:24,258 --> 00:25:25,534
Господи...
519
00:25:25,601 --> 00:25:26,901
О, човече...
520
00:25:26,968 --> 00:25:28,260
ти...
[Дареум стене]
521
00:25:28,327 --> 00:25:30,195
Когато си пиян, си два пъти по-тежък.
[Дареум мърмори]
522
00:25:30,262 --> 00:25:32,097
По дяволите
523
00:25:32,164 --> 00:25:32,933
[Сеула стене]
524
00:25:33,000 --> 00:25:35,362
[Дареум се смее]
[панталони Seula]
525
00:25:35,429 --> 00:25:37,167
Това малко...
526
00:25:37,234 --> 00:25:38,901
[панталони]
527
00:25:40,098 --> 00:25:41,540
Хей...
528
00:25:41,607 --> 00:25:43,408
Но Дареум...
529
00:25:43,475 --> 00:25:45,811
наистина ще бъде
успешен фен сега.
[панталон Мими]
530
00:25:45,878 --> 00:25:47,025
[Мими, Сеула въздиша]
531
00:25:47,092 --> 00:25:48,380
Дали Чан знае
532
00:25:49,075 --> 00:25:51,004
че въпреки че са минали 10 години
след разпадането на D.N.X,
533
00:25:51,071 --> 00:25:52,951
той все още има отдаден фен като този?
534
00:25:53,018 --> 00:25:54,054
[Дареум въздиша]
535
00:25:54,121 --> 00:25:55,100
(Мими) Нали?
536
00:25:56,312 --> 00:25:58,456
Хей, трябва да тръгваме.
537
00:25:58,523 --> 00:25:59,625
[Мими изсумтя]
538
00:26:00,534 --> 00:26:02,367
[Мими въздиша]
(Сеула) Чакай. дръж се
539
00:26:02,434 --> 00:26:04,018
[Дареум стене]
540
00:26:04,085 --> 00:26:06,365
[свирещ звук]
(Мими) Да вървим.
541
00:26:07,352 --> 00:26:08,867
[Мими се смее]
[Дареум се смее]
542
00:26:08,934 --> 00:26:09,968
[вратата се отваря]
543
00:26:10,637 --> 00:26:12,371
[смее се]
[музика: тематична песен "My Bias, My Boss"]
544
00:26:12,438 --> 00:26:13,737
[пеят птици]
545
00:26:27,254 --> 00:26:28,514
[сигнал за пешеходна пътека бипка]
546
00:26:38,482 --> 00:26:39,906
[аларма за затваряне на врати]
547
00:26:41,100 --> 00:26:42,784
[шум от метрото]
548
00:26:57,901 --> 00:26:59,785
[музика: "My Bias, My Boss"
тематична песен продължава]
549
00:27:02,209 --> 00:27:04,209
(Sungju)
550
00:27:11,676 --> 00:27:13,476
(АПЕЛО)
551
00:27:14,101 --> 00:27:15,319
[въздишка]
552
00:27:20,620 --> 00:27:22,167
[смее се]
553
00:27:23,516 --> 00:27:24,801
[въздишка]
554
00:27:39,508 --> 00:27:40,666
[издишва]
555
00:27:46,832 --> 00:27:48,133
[вратата се отваря]
[Мина се прочиства гърлото]
556
00:27:48,834 --> 00:27:50,024
[дрънкане на чаши]
557
00:27:51,170 --> 00:27:53,638
(Yeongwoo) Към кой отбор се присъединявате?
558
00:27:53,705 --> 00:27:55,733
(Мина) Присъединявам се към екипа на стоките.
559
00:27:55,800 --> 00:27:56,587
(Дареум) О...
560
00:27:56,654 --> 00:27:58,643
- (Dareum) Аз съм в маркетинговия екип.
- (Yeongwoo) Маркетинг?
561
00:27:58,710 --> 00:27:59,811
- (Дареум) Какво?
- Аз също.
562
00:27:59,878 --> 00:28:01,079
О, наистина ли? виждам...
563
00:28:01,146 --> 00:28:02,180
(Yeongwoo) Приятно ми е да се запознаем.
564
00:28:02,247 --> 00:28:03,966
Аз съм Парк Йонгу.
565
00:28:04,033 --> 00:28:05,217
- (Дареум) О...
- как се казваш
566
00:28:05,284 --> 00:28:08,155
О, аз съм Лий Мина.
567
00:28:08,222 --> 00:28:08,987
(Dareum, Yeongwoo) Лий Мина...
568
00:28:09,054 --> 00:28:10,789
(Дареум) Аз съм Нам Дареум.
569
00:28:10,856 --> 00:28:11,600
(Yeongwoo) Нам Дареум.
570
00:28:11,667 --> 00:28:13,380
Лий Мина, Нам Дареум.
571
00:28:13,447 --> 00:28:16,128
Добре.
[смее се]
572
00:28:16,195 --> 00:28:17,662
радвам се да се запознаем
573
00:28:17,729 --> 00:28:19,865
Казват да се разбираме с
колеги новобранци е най-важен.
574
00:28:19,932 --> 00:28:21,300
- Юмрук?
- (Дареум) Разбира се.
575
00:28:21,367 --> 00:28:23,060
[смее се]
[приближаващи се стъпки]
576
00:28:23,127 --> 00:28:25,000
(Miyeong) Разбирате ли се вече?
[Miyeong прочиства гърлото]
577
00:28:25,525 --> 00:28:26,572
[Мийонг се смее]
578
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Поздравления за присъединяването към APPELLO.
579
00:28:30,209 --> 00:28:32,042
Днес ще ви дам ориентация.
580
00:28:32,109 --> 00:28:33,578
Аз съм лидер на маркетинговия екип,
581
00:28:33,645 --> 00:28:35,714
Ким Мийонг.
582
00:28:35,781 --> 00:28:36,608
[Дареум възкликва]
583
00:28:36,675 --> 00:28:38,620
А това са вашите лични карти.
584
00:28:40,049 --> 00:28:41,982
- Парк Йонгу.
- (Yeongwoo) Благодаря ви.
585
00:28:42,049 --> 00:28:43,688
- (Miyeong) Лий Мина.
- (Мина) Благодаря ви.
586
00:28:43,755 --> 00:28:45,290
И Нам Дареум.
587
00:28:45,891 --> 00:28:46,959
[ахва]
588
00:28:48,066 --> 00:28:49,467
благодаря
[въодушевяваща музика]
589
00:28:49,534 --> 00:28:52,264
(Dareum) APPELLO има 82 служители,
590
00:28:52,331 --> 00:28:54,199
и трима новобранци
се добавят днес.
591
00:28:54,266 --> 00:28:57,205
Тогава това означава, че това е основно
сувенири с ограничено издание,
592
00:28:57,272 --> 00:29:00,772
със само 85 в целия свят.
[ахва]
593
00:29:00,839 --> 00:29:02,174
Нещо повече...
594
00:29:02,241 --> 00:29:04,311
това е персонализиран артикул!
[възкликва]
595
00:29:04,378 --> 00:29:07,611
(Miyeong) Добре. Тогава как
за подходяща обиколка на офиса?
596
00:29:07,678 --> 00:29:08,884
[ръкопляскане]
да вървим
597
00:29:08,951 --> 00:29:10,717
- (Yeongwoo, Mina) Добре!
- (Miyeong) Насам.
598
00:29:10,784 --> 00:29:12,200
[мрънка]
[смее се]
599
00:29:13,767 --> 00:29:15,638
- (Miyeong) Насам, моля.
- (Yeongwoo) Точно така.
600
00:29:23,312 --> 00:29:24,777
[Дареум мърмори]
601
00:29:26,300 --> 00:29:27,761
- (Yeongwoo) О, Мина.
- (Мина) О!
602
00:29:29,282 --> 00:29:32,270
(Miyeong) Повечето от марките на APPELLO
са онлайн фокусирани,
603
00:29:32,337 --> 00:29:33,643
затова управляваме изскачащ шоурум
на първия етаж
604
00:29:33,667 --> 00:29:35,834
така че клиентите
могат да изпитат техните продукти от първа ръка.
605
00:29:35,901 --> 00:29:36,901
[Мина, Йонгу се смеят неловко]
606
00:29:37,943 --> 00:29:40,163
Имаме и свободни места
за нашите партньорски марки
607
00:29:40,230 --> 00:29:42,601
като шевни помещения,
стаи и ателиета за моделиране.
608
00:29:43,382 --> 00:29:46,224
И както виждате,
тук няма дрескод,
609
00:29:46,291 --> 00:29:48,634
така че можете да носите каквото искате,
610
00:29:48,701 --> 00:29:50,357
независимо дали е бански или парти облекло.
611
00:29:50,424 --> 00:29:51,567
(Дареум) Уау...
612
00:29:54,092 --> 00:29:55,260
[Дареум ахва]
613
00:29:57,054 --> 00:29:58,767
[Дареум ахва]
[шумящи звуци]
614
00:29:59,798 --> 00:30:02,367
(Miyeong) Това е студиото, където
заснемаме лоукбуци и снимки за кампании.
615
00:30:03,003 --> 00:30:05,501
Ето къде
всички визуални елементи на APPELLO са създадени.
[камерата щрака]
616
00:30:14,548 --> 00:30:15,847
[асансьор звъни]
617
00:30:20,487 --> 00:30:21,861
[четец на карти бипка]
[вратата се отваря]
618
00:30:22,389 --> 00:30:24,136
[въодушевяващата музика продължава]
619
00:30:25,490 --> 00:30:27,000
[четец на карти бипка]
[ахва]
620
00:30:27,067 --> 00:30:30,467
(Miyeong) Маркетинговият екип
и екипът за стоки са на 4-тия етаж.
621
00:30:31,031 --> 00:30:32,591
[офис звуци]
622
00:30:32,658 --> 00:30:34,333
о! И офисът на главния изпълнителен директор.
623
00:30:37,501 --> 00:30:39,545
[Дареум издишва]
Тогава защо не го направиш
624
00:30:39,612 --> 00:30:41,501
поздравете нашия главен изпълнителен директор
за последната част от нашето турне?
625
00:30:41,568 --> 00:30:43,324
какво? Точно сега?
[свирещ звук]
626
00:30:43,391 --> 00:30:44,334
(Miyeong) Да.
627
00:30:46,116 --> 00:30:47,589
[Дареум ахва]
628
00:30:50,209 --> 00:30:52,300
[панталони]
[туптящ звук на сърцето]
629
00:30:53,927 --> 00:30:55,327
[ахва]
630
00:30:58,457 --> 00:31:00,019
[свирещ звук]
здравей
631
00:31:00,086 --> 00:31:02,080
Аз съм новобранецът, Нам Дареум.
632
00:31:02,147 --> 00:31:02,966
[свирещ звук]
[весела музика]
633
00:31:03,033 --> 00:31:03,976
Това е твърде скъпо.
634
00:31:06,298 --> 00:31:07,265
[смее се]
635
00:31:07,332 --> 00:31:09,374
радвам се да се запознаем
Аз съм Нам Дареум.
636
00:31:09,441 --> 00:31:10,519
(Сеула) [имитирайки] "Аз съм Нам Дареум."
637
00:31:10,586 --> 00:31:11,500
[свирещ звук]
638
00:31:11,567 --> 00:31:12,637
Звучиш като агент от кол център.
639
00:31:12,704 --> 00:31:13,834
[хленчи]
640
00:31:14,306 --> 00:31:15,740
(Мими) Просто бъди нормален.
641
00:31:15,807 --> 00:31:17,368
Не се притеснявай много пред Чан.
642
00:31:17,435 --> 00:31:19,044
[хленчи]
643
00:31:19,111 --> 00:31:21,046
(Seula) Имам специално оръжие за теб.
644
00:31:21,113 --> 00:31:22,367
[свирещ звук]
645
00:31:22,434 --> 00:31:23,658
[искрящ звук]
646
00:31:25,316 --> 00:31:27,252
Казват хапчета cheongsimhwan
помогнете да успокоите нервите си.
647
00:31:27,319 --> 00:31:28,723
[ахва]
[ровене]
648
00:31:28,790 --> 00:31:29,888
[мърморене]
Хапчето...
649
00:31:29,955 --> 00:31:31,124
[Дареум ахва]
650
00:31:31,191 --> 00:31:32,515
[чукане]
651
00:31:33,411 --> 00:31:34,721
[задъхан]
652
00:31:38,063 --> 00:31:40,699
(Главен директор) [на английски] Не се притеснявайте
относно подробностите.
653
00:31:40,723 --> 00:31:43,223
ще ти изпратя
окончателното предложение до утре сутринта.
654
00:31:44,147 --> 00:31:45,347
благодаря
655
00:31:45,429 --> 00:31:47,095
[звук при край на разговор]
(Miyeong) [на корейски] Сър.
656
00:31:48,634 --> 00:31:50,575
[въодушевяваща музика]
Те са нашите новобранци.
657
00:31:56,870 --> 00:31:58,448
- (CEO) Радвам се да се запознаем.
- (Yeongwoo) Аз съм новобранец!
658
00:31:58,515 --> 00:32:00,018
Искам да кажа, аз съм Park Yeongwoo.
659
00:32:01,467 --> 00:32:02,568
(CEO) Радвам се да се запознаем.
660
00:32:02,635 --> 00:32:04,934
(Мина) Аз съм Лий Мина...
[Гласът на Мина изчезва]
661
00:32:05,626 --> 00:32:06,725
господине
662
00:32:08,033 --> 00:32:09,434
[приближаващи се стъпки]
663
00:32:09,501 --> 00:32:11,124
[отекват стъпки]
664
00:32:11,191 --> 00:32:12,437
[искрящ звук]
665
00:32:13,901 --> 00:32:15,000
[искрящ звук]
666
00:32:15,836 --> 00:32:18,400
[искрящ звук]
(CEO) Радвам се да се запознаем.
667
00:32:27,792 --> 00:32:28,947
[прихващане на звук ехо]
668
00:32:30,000 --> 00:32:31,914
[искрящ звук]
669
00:32:35,612 --> 00:32:38,266
(Дареум) Чан?
670
00:32:38,333 --> 00:32:40,990
[музиката се разтяга и спира]
671
00:32:41,057 --> 00:32:41,895
[звук на трясък на чинели]
672
00:32:41,962 --> 00:32:43,100
(Дареум) О, боже!
673
00:32:44,456 --> 00:32:45,897
[интригуваща музика]
674
00:32:45,964 --> 00:32:47,065
(Дареум) Какво?
675
00:32:47,132 --> 00:32:49,402
Защо е някой друг?
676
00:32:49,469 --> 00:32:50,868
[комичен звук]
677
00:32:53,383 --> 00:32:54,773
[мърморене]
Аз съм Нам Дареум.
678
00:33:01,717 --> 00:33:03,815
(Хаги) Добре дошли в APPELLO.
679
00:33:03,882 --> 00:33:06,534
Моят офис е винаги отворен за вас,
така че не се колебайте да дойдете и да поговорите с мен.
680
00:33:07,287 --> 00:33:10,039
Не се чувствайте уплашени.
Просто се отнасяйте с мен като с колега.
681
00:33:10,640 --> 00:33:11,856
гледам с нетърпение
682
00:33:11,923 --> 00:33:12,957
да работя с всички вас.
683
00:33:13,024 --> 00:33:14,717
(Yeongwoo, Mina) Да, сър!
[Дареум реагира]
684
00:33:14,784 --> 00:33:17,664
(Miyeong) Добре тогава. да тръгваме ли
685
00:33:17,731 --> 00:33:19,767
- (Yeongwoo) Благодаря ви.
- (Мина) Чао, сър.
686
00:33:25,672 --> 00:33:27,490
(Дареум) О, това е Чан.
687
00:33:27,557 --> 00:33:29,187
[интригуваща музика]
688
00:33:43,639 --> 00:33:45,084
Г-жа Нам Дареум?
[ахва]
689
00:33:45,847 --> 00:33:47,099
[кашлица]
690
00:33:47,166 --> 00:33:48,340
[напрегната музика]
691
00:33:48,407 --> 00:33:50,241
[стенове]
692
00:33:50,308 --> 00:33:51,500
(Miyeong) Г-жо Нам, какво не е наред?
693
00:33:51,567 --> 00:33:52,967
[Дареум стене]
добре ли си
694
00:33:53,034 --> 00:33:54,799
[Дареум кашля]
(Мина) Г-жо Нам, дишайте!
695
00:33:54,866 --> 00:33:56,188
- (Yeongwoo) Обадете се на линейка!
- (Miyeong) Защо не може да диша?
696
00:33:56,255 --> 00:33:57,365
- (Мина) Тя се задушава!
- (Miyeong) Тя се задушава от нещо!
697
00:33:57,432 --> 00:33:58,434
- Поемете дълбоко въздух.
- (Yeongwoo) Какво е това?
698
00:33:58,501 --> 00:33:59,534
- (Мина) Дишай...
- (Miyeong) Какво е?
699
00:33:59,601 --> 00:34:01,141
(Мина) Поеми дълбоко въздух!
[Дареум стене]
700
00:34:01,208 --> 00:34:02,367
Продължавай да дишаш...
701
00:34:02,434 --> 00:34:03,944
[отекват стъпки]
702
00:34:04,011 --> 00:34:05,639
[напрегната музика продължава]
703
00:34:10,843 --> 00:34:14,042
[туп звук отеква]
[Дареум изсумтя]
704
00:34:17,317 --> 00:34:18,656
[музиката спира]
[служители ахват]
705
00:34:18,723 --> 00:34:20,592
[служителите възкликват]
706
00:34:20,659 --> 00:34:22,593
[напрегната музика]
[туп звук отеква]
[Дареум изсумтя]
707
00:34:23,230 --> 00:34:25,033
[Дареум изсумтя]
708
00:34:28,533 --> 00:34:29,534
[Дареум кашля]
[искрящ звук]
709
00:34:29,601 --> 00:34:31,524
[шумящ звук]
[капки]
710
00:34:33,154 --> 00:34:35,373
[Дареум продължава да кашля]
711
00:34:36,697 --> 00:34:37,909
(Miyeong) Г-жо Нам...
712
00:34:38,500 --> 00:34:40,217
добре ли си
[Дареум стене]
713
00:34:40,284 --> 00:34:41,803
(Хаги) Сега ще се оправи.
[панталони Dareum]
714
00:34:42,316 --> 00:34:43,834
Не съм сигурен обаче какво е яла.
715
00:34:45,951 --> 00:34:48,286
- (Мина) Какво е това?
- (Yeongwoo) Какво е това?
[Miyeong въздиша]
716
00:34:48,353 --> 00:34:49,701
[панталони]
717
00:34:50,183 --> 00:34:51,567
[драматичен звуков ефект]
718
00:34:52,192 --> 00:34:53,300
[хленчи]
719
00:34:56,513 --> 00:34:57,645
[въздишка]
720
00:34:58,732 --> 00:35:00,231
[въздишка]
[весела музика]
721
00:35:04,968 --> 00:35:06,705
[вратата се отваря]
722
00:35:09,197 --> 00:35:10,708
(Jinsang) О, хей.
723
00:35:10,775 --> 00:35:12,544
Всички, имам луда новина!
724
00:35:12,611 --> 00:35:13,811
момчета чухте ли
725
00:35:13,878 --> 00:35:17,150
Новобранец на име Нам Дареум
предизвика огромна сцена в първия й ден.
726
00:35:17,217 --> 00:35:18,385
[смее се]
Боже...
727
00:35:18,452 --> 00:35:20,534
Създаване на проблеми в първия й ден...
728
00:35:21,653 --> 00:35:23,133
какво?
729
00:35:23,200 --> 00:35:25,158
[комичен звук]
730
00:35:25,225 --> 00:35:26,300
какво?
[свирещ звук]
731
00:35:27,594 --> 00:35:29,196
[хленчещ звук]
732
00:35:29,263 --> 00:35:30,629
(Miyeong) Г-н Лий Джинсаг?
733
00:35:33,075 --> 00:35:34,209
[неловък смях]
734
00:35:34,868 --> 00:35:35,931
опа
735
00:35:36,601 --> 00:35:37,804
Моя грешка.
736
00:35:37,871 --> 00:35:39,106
[Дзинсанг се смее неловко]
737
00:35:39,173 --> 00:35:40,282
[Jinsang възкликва]
738
00:35:40,839 --> 00:35:42,534
(Jinsang) Върнете се на работа, момчета.
[Дареум въздиша]
739
00:35:45,898 --> 00:35:46,966
(Miyeong) Повърнах
740
00:35:46,990 --> 00:35:48,834
върху панталоните на режисьора Ли Чан
на първата ни вечеря.
741
00:35:51,883 --> 00:35:54,579
Всеки може да сгреши
ако са нервни,
742
00:35:54,646 --> 00:35:55,701
така че не се тревожи за това.
743
00:35:58,096 --> 00:36:00,801
Благодаря ви, г-жо Ким.
744
00:36:03,843 --> 00:36:05,968
но...
745
00:36:06,697 --> 00:36:10,834
(Dareum) Г-н Лий Чан не е ли главен изпълнителен директор?
746
00:36:10,901 --> 00:36:13,373
Първоначално те бяха съизпълнителни директори,
747
00:36:13,440 --> 00:36:16,067
но наскоро се смениха
към структура на едноличен изпълнителен директор.
748
00:36:16,808 --> 00:36:18,576
- Тогава...
- (Miyeong) Режисьор Лий Чан
749
00:36:18,643 --> 00:36:21,446
ще се справи само с модната посока
за големите събития на APPELLO.
750
00:36:22,134 --> 00:36:23,267
(Дареум) О...
751
00:36:25,292 --> 00:36:26,723
разбирам
752
00:36:33,220 --> 00:36:34,385
[звук за известяване на телефона]
753
00:36:37,590 --> 00:36:38,400
[поп звук]
[искрящ звук]
754
00:36:38,467 --> 00:36:40,101
(Мими) Как върви? Срещнахте ли го?
755
00:36:40,168 --> 00:36:42,066
(Seula) Успяхте ли да запазите спокойствие?
[Дареум въздиша]
756
00:36:42,133 --> 00:36:44,239
- (Дареум) Не...
- (Мими) Плака ли?
[капещ звук]
757
00:36:44,306 --> 00:36:45,403
Бяхте ли толкова трогнати?
758
00:36:45,470 --> 00:36:47,477
(Сеула) Трябва да те празнуваме
ставайки успешен фен.
759
00:36:47,544 --> 00:36:49,340
- Какво искаш да ядеш?
- (Мими) Да празнуваме!
760
00:36:49,407 --> 00:36:51,175
Нека имаме това, което Dareum иска днес.
761
00:36:51,242 --> 00:36:52,630
- (Сеула) Да!
- (Мими) Да!
762
00:36:52,697 --> 00:36:54,777
(Сеула, Мими) [глас еко] Да!
[Дареум се смее]
763
00:36:55,536 --> 00:36:57,115
(Dareum) Вие, момчета...
[весела музика]
764
00:36:57,182 --> 00:36:59,019
Чан не е тук...
[вдишва]
765
00:36:59,086 --> 00:37:00,985
в компанията на Чан.
[въздишка]
766
00:37:01,052 --> 00:37:02,216
(Сеула) Какво?
[комичен звук]
767
00:37:02,283 --> 00:37:04,139
Това е като сутиен с подплънки
без подплата.
768
00:37:04,206 --> 00:37:06,011
(собственик на магазин) Това е
четирисантиметрова подплата в него.
769
00:37:06,635 --> 00:37:08,105
- Наистина е дебел.
- О, добре.
770
00:37:08,172 --> 00:37:10,653
Тогава мога ли да ги имам във всеки цвят?
771
00:37:10,720 --> 00:37:13,109
- (Дареум) Има още...
- (Мими) Какво?
772
00:37:13,176 --> 00:37:15,722
(Dareum) И изпълнителният директор ме прегърна
отзад, когато току-що го срещнах.
773
00:37:15,789 --> 00:37:16,928
(Мими) Какво?
774
00:37:19,003 --> 00:37:20,649
Това е луд обрат на събитията.
775
00:37:20,716 --> 00:37:22,585
[смее се]
776
00:37:22,652 --> 00:37:24,845
(Dareum) [отекващ глас] Прецакан съм!
777
00:37:24,912 --> 00:37:26,413
[хленчи]
778
00:37:26,480 --> 00:37:27,534
[удря]
779
00:37:28,715 --> 00:37:29,948
[вдишва]
780
00:37:31,885 --> 00:37:33,085
[потупване с крака]
781
00:37:35,353 --> 00:37:39,199
(Sungwook) И така, тази жена
която стъпи с лицето си на гърдите ти
782
00:37:39,266 --> 00:37:40,621
беше г-жа Нам Дареум?
783
00:37:41,662 --> 00:37:45,542
Нов служител от SE Trading
след случилото се наскоро?
784
00:37:45,609 --> 00:37:47,323
Това е някак обезпокоително.
785
00:37:47,390 --> 00:37:49,467
Ако това беше написано в автобиографията й,
Не бих я наел.
786
00:37:51,438 --> 00:37:53,934
Изглежда, че няма специална причина
за да се присъедини към APPELLO.
787
00:37:56,495 --> 00:37:58,643
г-н Канг...
788
00:37:58,710 --> 00:38:01,400
Възможно ли е тя да е корпоративен шпионин
изпратено от директора Ким?
789
00:38:01,467 --> 00:38:02,213
[зловеща музика]
790
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
Погледнах в него и очевидно,
791
00:38:04,165 --> 00:38:07,300
той е поел доста компании
чрез поставяне на шпиони навсякъде.
792
00:38:08,441 --> 00:38:09,652
[въздишка]
793
00:38:10,450 --> 00:38:11,334
засега
794
00:38:11,825 --> 00:38:12,891
нека просто я държим под око.
795
00:38:17,467 --> 00:38:19,076
[свири елегантна музика]
796
00:38:25,598 --> 00:38:26,601
[дрънкане на чаши]
797
00:38:27,473 --> 00:38:29,607
(бизнесмен 1) APPELLO наистина е умен.
798
00:38:29,674 --> 00:38:31,945
Докато всички бяха заети
набиране на известни дизайнери,
799
00:38:32,012 --> 00:38:33,634
преследвахте нововъзникващи дизайнери.
800
00:38:34,848 --> 00:38:36,133
(Хаги) Беше идея на режисьора Лий Чан.
801
00:38:36,683 --> 00:38:39,842
Беше тъжен да вижда талантливи марки
изчезват поради липса
802
00:38:39,909 --> 00:38:40,918
на разпределителните мрежи.
803
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
(бизнесмен 2) Вие двамата
се познават преди APPELLO?
804
00:38:43,388 --> 00:38:44,633
Ние сме приятели от гимназията.
805
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
(бизнесмен 2) О, вие сте близки приятели.
806
00:38:47,361 --> 00:38:49,027
Ето защо той се довери
компанията за вас.
807
00:38:50,844 --> 00:38:52,124
[дрънкане на чаши]
808
00:38:57,826 --> 00:39:00,038
Очакваме с нетърпение да работим с вас.
809
00:39:00,105 --> 00:39:03,007
(Hancheol) SE Trading ще се присъедини
индустрията за електронна търговия.
810
00:39:03,074 --> 00:39:05,647
Скоро стартираме модна платформа.
811
00:39:05,714 --> 00:39:07,278
(бизнесмен 1) Какво? тогава...
[зловеща музика]
812
00:39:07,345 --> 00:39:08,801
ще се състезаваш ли с APPELLO?
813
00:39:09,489 --> 00:39:11,154
Състезание?
814
00:39:11,816 --> 00:39:13,699
Само това е възможно
когато сме на едно ниво.
[присмива се]
815
00:39:14,634 --> 00:39:17,231
(Hancheol) С нашите финансови ресурси
и дистрибуторска мрежа,
816
00:39:17,298 --> 00:39:19,553
няма ли да е странно
да не стане топ модната платформа?
817
00:39:19,620 --> 00:39:21,400
[смее се]
818
00:39:23,232 --> 00:39:24,595
(Хаги) Виждам...
819
00:39:24,662 --> 00:39:27,999
Значи се опитвахте да откраднете нашите данни
защото се страхуваш, че ще се провалиш.
820
00:39:28,800 --> 00:39:31,801
Чувам, че сте откраднали поверителна информация
от множество компании чрез поставяне на шпиони.
821
00:39:32,439 --> 00:39:33,838
шпиони?
822
00:39:35,253 --> 00:39:37,310
(Hancheol) Тогава какво да кажем за APPELLO?
823
00:39:37,377 --> 00:39:40,211
Мислиш ли, че и аз имам някой там?
824
00:39:50,915 --> 00:39:52,777
[ритмична музика]
[скърцане на гуми]
825
00:39:59,964 --> 00:40:01,377
[скърцане на гуми]
826
00:40:01,444 --> 00:40:02,467
[вратата на колата се отваря]
827
00:40:10,934 --> 00:40:12,113
[свирещ звук]
828
00:40:22,187 --> 00:40:23,467
(Eunyeong) Вие сте главен изпълнителен директор Kang Hagi, нали?
829
00:40:24,188 --> 00:40:25,056
[калъф за карти щраква]
830
00:40:25,123 --> 00:40:27,225
Аз съм репортер До Юньонг
от Insight Economy Daily.
831
00:40:29,763 --> 00:40:30,676
(Хаги) О...
832
00:40:31,148 --> 00:40:32,251
радвам се да се запознаем
833
00:40:32,318 --> 00:40:33,969
Очакваме добри статии от вас.
834
00:40:38,038 --> 00:40:40,204
Можете ли да отделите малко време?
835
00:40:40,271 --> 00:40:41,400
Имам много въпроси.
836
00:40:41,940 --> 00:40:43,837
Ако се свържете с нашата компания,
можем да организираме среща.
837
00:40:43,904 --> 00:40:45,076
(Eunyeong) Любопитен съм за теб,
838
00:40:45,725 --> 00:40:46,744
не APPELLO.
839
00:40:49,850 --> 00:40:51,368
[слаб смях]
[телефонът вибрира]
840
00:40:55,053 --> 00:40:56,851
(Лий Чан) Почти съм тук. ще се видим
841
00:40:56,918 --> 00:40:58,523
Съжалявам, трябва да тръгвам.
842
00:41:00,601 --> 00:41:01,743
(Sungwook) Свърши ли, сър?
843
00:41:05,908 --> 00:41:06,968
[присмива се]
844
00:41:07,634 --> 00:41:09,467
[свири елегантна музика]
845
00:41:12,874 --> 00:41:14,138
[приближаващи се стъпки]
846
00:41:14,942 --> 00:41:16,272
[Лий Чан изсумтя]
847
00:41:18,343 --> 00:41:19,911
(Лий Чан) Защо си толкова облечен?
848
00:41:20,557 --> 00:41:22,413
Дори си сложил одеколон.
849
00:41:22,480 --> 00:41:23,900
Спри да се вкопчваш в мен.
850
00:41:23,967 --> 00:41:25,059
(Лий Чан) Защо?
851
00:41:25,126 --> 00:41:26,718
Просто се радвам да те видя.
Мина известно време.
852
00:41:29,289 --> 00:41:30,734
Обаждаш ми се само когато има нещо.
853
00:41:31,422 --> 00:41:33,591
Но защо оставаш
в хотел вместо в къщата си?
854
00:41:34,261 --> 00:41:35,434
(Лий Чан) Някой продължава да идва
до къщата ми.
855
00:41:37,362 --> 00:41:38,667
Внимателно.
856
00:41:38,734 --> 00:41:39,999
Не можем да говорим за риск на собственика.
857
00:41:40,066 --> 00:41:41,701
Вече свърши.
858
00:41:41,768 --> 00:41:43,034
Все пак беше някой от тази индустрия.
859
00:41:43,604 --> 00:41:45,136
(Хаги) И да остане така.
860
00:41:47,089 --> 00:41:49,273
Срещайте се само с хора
които също имат какво да губят.
861
00:41:51,009 --> 00:41:52,167
[Лий Чан изсумтя]
862
00:41:52,234 --> 00:41:53,680
това е...
863
00:41:53,747 --> 00:41:55,167
толкова като вас, главен изпълнителен директор Кан Хаги.
864
00:41:56,216 --> 00:41:58,305
Ето защо не сте
се срещат от десет години.
865
00:41:58,372 --> 00:42:01,419
[щрака с пръсти]
Не, бих казал, че не сте успели
към днешна дата.
866
00:42:01,486 --> 00:42:02,889
Ти си като робот.
867
00:42:02,956 --> 00:42:04,858
Поне си изберете хоби или нещо подобно.
868
00:42:04,925 --> 00:42:06,567
Или намерете знаменитост, по която да се вманиачите.
869
00:42:06,634 --> 00:42:07,661
[отпива]
870
00:42:07,728 --> 00:42:09,000
Имам пристрастия.
871
00:42:10,323 --> 00:42:11,362
[глътки]
872
00:42:12,002 --> 00:42:13,133
ти?
873
00:42:13,200 --> 00:42:14,202
(Лий Чан) Кой?
874
00:42:15,441 --> 00:42:17,697
- АПЕЛО.
- (Лий Чан) Не...
875
00:42:17,764 --> 00:42:19,031
знам кой е
876
00:42:19,098 --> 00:42:20,371
Ти ме харесваш най-много.
[Хаги въздъхва]
877
00:42:20,438 --> 00:42:21,572
Кажете, че съм аз.
878
00:42:21,639 --> 00:42:22,974
Просто го кажи.
879
00:42:23,041 --> 00:42:25,771
кажи го „Лий Чан.
Моето пристрастие е Лий Чан." хайде
880
00:42:25,838 --> 00:42:26,767
(Хаги) АПЕЛО.
881
00:42:26,834 --> 00:42:28,480
(Лий Чан) Ти моето пристрастие ли си?
[Eunyeong се присмива]
882
00:42:28,547 --> 00:42:30,067
- (Хаги) АПЕЛО.
- (Лий Чан) Лий Чан.
883
00:42:30,134 --> 00:42:31,367
- (Хаги) АПЕЛО.
- (Лий Чан) Ще те ухапя.
884
00:42:31,434 --> 00:42:33,050
[мърморене]
нищо чудно...
885
00:42:33,117 --> 00:42:34,333
(Лий Чан) Ах.
886
00:42:34,400 --> 00:42:35,753
[стъпките заглъхват]
887
00:42:41,028 --> 00:42:42,593
[Дареум крещи]
888
00:42:42,660 --> 00:42:44,868
[тежко дишане]
[напрегната музика]
889
00:42:46,217 --> 00:42:47,231
[Дареум изсумтя]
890
00:42:47,298 --> 00:42:49,534
[тежко дишане]
891
00:42:49,601 --> 00:42:51,567
[панталони Dareum]
892
00:42:53,877 --> 00:42:55,006
[тежко дишане]
893
00:42:55,073 --> 00:42:56,434
(Мими) Какво прави сега?
[панталони Dareum]
894
00:42:56,501 --> 00:42:57,496
(Сеула) Остави я.
895
00:42:57,563 --> 00:43:00,564
(Мими) Дареум! Елате да хапнете малко пиле!
[панталони Dareum]
896
00:43:00,631 --> 00:43:01,645
не!
897
00:43:01,712 --> 00:43:04,501
[весела музика]
Имам още много път!
898
00:43:04,568 --> 00:43:06,083
[викове]
899
00:43:06,150 --> 00:43:07,868
[тежко дишане]
900
00:43:10,042 --> 00:43:11,555
[Дареум въздиша]
901
00:43:11,622 --> 00:43:14,000
Мими, не мога ли просто
[звук на пляскане]
902
00:43:14,067 --> 00:43:16,419
да направя още сто от тези?
903
00:43:16,486 --> 00:43:17,634
Трябва да изтощавам тялото си
904
00:43:17,701 --> 00:43:19,849
така че ще спра да мисля
какво се случи в офиса на главния изпълнителен директор...
905
00:43:19,916 --> 00:43:21,067
[звук на дървена камбана]
906
00:43:21,134 --> 00:43:22,199
[възкликва]
907
00:43:22,266 --> 00:43:24,339
По дяволите Пак си го мисля.
908
00:43:24,406 --> 00:43:25,870
Защо се притесняваш толкова?
[Сеула подсмърча]
909
00:43:25,937 --> 00:43:27,076
Такива неща могат да се случат в живота.
910
00:43:27,143 --> 00:43:28,534
(Дареум) Не...
911
00:43:30,341 --> 00:43:31,278
хей
912
00:43:31,345 --> 00:43:33,945
Как изобщо да се изправя срещу главния изпълнителен директор сега?
913
00:43:34,502 --> 00:43:37,115
И слуховете вече се разпространяват
за това, че съм странна.
914
00:43:38,028 --> 00:43:39,734
По дяволите...
[удари]
915
00:43:39,801 --> 00:43:41,285
[Дареум изсумтя]
[удря]
916
00:43:41,352 --> 00:43:42,720
(Seula) Това беше първият ти ден.
917
00:43:42,787 --> 00:43:45,857
Ако работите упорито от сега нататък,
тези слухове ще изчезнат.
918
00:43:45,924 --> 00:43:47,173
[вдишва]
919
00:43:48,006 --> 00:43:49,767
- Така ли мислиш?
- (Мими) Разбира се.
920
00:43:50,342 --> 00:43:51,862
Освен това вие сте просто нов служител.
921
00:43:51,929 --> 00:43:53,964
Колко често бихте се срещали с изпълнителния директор?
922
00:43:54,031 --> 00:43:55,133
Просто продължавай да го избягваш.
923
00:43:56,545 --> 00:43:57,535
нали
924
00:43:59,038 --> 00:44:02,539
Колко често трябва да се срещам с главния изпълнителен директор,
925
00:44:03,374 --> 00:44:04,634
нали?
[сумира]
926
00:44:05,267 --> 00:44:06,166
вярно
927
00:44:06,233 --> 00:44:07,178
вярно
928
00:44:08,190 --> 00:44:09,133
добре...
929
00:44:09,672 --> 00:44:11,900
да! Това няма да се случва често.
930
00:44:11,967 --> 00:44:13,050
Няма начин.
931
00:44:13,117 --> 00:44:14,868
[въздишка]
932
00:44:16,521 --> 00:44:19,000
(Dareum) Ще работя здраво
и да подобря имиджа си.
933
00:44:19,067 --> 00:44:20,161
А що се отнася до изпълнителния директор...
934
00:44:21,116 --> 00:44:22,133
Просто ще го избягвам.
935
00:44:22,763 --> 00:44:24,601
да
[музика: тематична песен "My Bias, My Boss"]
936
00:44:25,225 --> 00:44:27,125
(APPELLO X TUNZI
изскачащ шоурум, отворен ноември)
937
00:44:28,769 --> 00:44:29,839
[щраквания]
938
00:44:30,567 --> 00:44:31,936
[комичен звук]
[Yeongwoo реагира]
939
00:44:33,707 --> 00:44:35,867
(Miyeong) Това е първият изскачащ прозорец на TUNZI
от присъединяването към нашата платформа,
940
00:44:35,934 --> 00:44:37,708
така че, моля, направете всичко възможно, всички.
941
00:44:37,775 --> 00:44:38,910
(служители) Добре!
942
00:44:45,834 --> 00:44:48,127
[музика: "My Bias, My Boss"
тематична песен продължава]
943
00:44:53,207 --> 00:44:54,367
[Дареум изсумтя]
944
00:44:58,131 --> 00:44:59,168
[свирещ звук]
945
00:45:00,000 --> 00:45:01,165
Ще го направя!
946
00:45:01,668 --> 00:45:02,800
[свирещ звук]
947
00:45:06,764 --> 00:45:07,843
[свирещ звук]
948
00:45:09,276 --> 00:45:10,667
[Дареум ахва]
949
00:45:10,734 --> 00:45:11,567
[свирещ звук]
950
00:45:11,634 --> 00:45:12,777
Нека ти помогна с това!
951
00:45:13,808 --> 00:45:14,840
[свирещ звук]
952
00:45:16,073 --> 00:45:17,200
[служител 5 изсумтя]
953
00:45:18,050 --> 00:45:18,933
[мрънка]
954
00:45:19,000 --> 00:45:20,133
[звук на бягане]
955
00:45:20,200 --> 00:45:22,203
Ще взема това, сър.
[звук]
956
00:45:22,270 --> 00:45:23,421
[свирещ звук]
957
00:45:26,450 --> 00:45:27,491
[бипкане]
958
00:45:28,495 --> 00:45:29,800
[свирещ звук]
959
00:45:36,500 --> 00:45:37,800
(Списък за настройка на облеклото на TUNZI)
960
00:45:40,804 --> 00:45:41,654
[бързащ звук]
961
00:45:41,721 --> 00:45:43,246
[бързащ звук]
[тракащ звук]
962
00:45:47,881 --> 00:45:49,170
[мрънка]
963
00:45:53,487 --> 00:45:55,179
[асансьор звъни]
[отваряне на вратите на асансьора]
964
00:45:56,716 --> 00:45:57,903
[мрънка]
965
00:46:01,122 --> 00:46:02,660
[въздишка]
966
00:46:02,727 --> 00:46:04,065
(автоматичен глас) Вратите се затварят.
967
00:46:04,132 --> 00:46:05,281
[вратите на асансьора се затварят]
968
00:46:05,348 --> 00:46:06,340
[въздишка]
969
00:46:07,912 --> 00:46:09,175
работи усилено,
970
00:46:09,242 --> 00:46:10,201
и избягвайте
971
00:46:10,701 --> 00:46:11,739
главният изпълнителен директор.
972
00:46:11,806 --> 00:46:13,200
[свирещ звук]
973
00:46:13,267 --> 00:46:14,307
[интригуваща музика]
974
00:46:14,374 --> 00:46:15,467
[свирещ звук]
975
00:46:18,167 --> 00:46:19,333
[асансьор звъни]
976
00:46:19,400 --> 00:46:20,734
[отваряне на вратите на асансьора]
977
00:46:21,968 --> 00:46:23,125
[Дареум изсумтя]
978
00:46:27,199 --> 00:46:28,600
(автоматичен глас) Вратите се затварят.
979
00:46:30,086 --> 00:46:31,252
[бърборене]
980
00:46:31,319 --> 00:46:32,623
[интригуваща музика]
(Dareum) Здравей.
981
00:46:32,690 --> 00:46:35,192
Ние сме новите служители, Нам Дареум...
982
00:46:35,259 --> 00:46:37,127
- (Yeongwoo) Парк Йонгу...
- (Мина) И Лий Мина!
983
00:46:37,194 --> 00:46:39,630
(нови служители) Радвам се да се запознаем!
[служителите аплодират и пляскат]
984
00:46:39,697 --> 00:46:41,265
(Sungwook) Колко сладко.
985
00:46:41,332 --> 00:46:42,967
- (Jinsang) Толкова са енергични.
- (нови служители) Благодаря.
986
00:46:43,034 --> 00:46:45,002
- (служител 6) Наздраве!
- (Дареум) Наздраве!
[дрънкане на чаши]
987
00:46:45,069 --> 00:46:46,971
[комичен звук]
(нови служители) Ще направим всичко възможно!
988
00:46:47,038 --> 00:46:48,500
[служителите аплодират и пляскат]
989
00:46:48,567 --> 00:46:50,540
(служители) Наздраве!
[дрънкане на чаши]
990
00:46:50,607 --> 00:46:51,909
наздраве!
[звук на преглъщане]
991
00:46:51,976 --> 00:46:53,434
наздраве!
992
00:46:53,501 --> 00:46:54,875
(нови служители) Ще направим всичко възможно!
993
00:46:54,942 --> 00:46:56,701
[комичен звук]
[служителите аплодират и пляскат]
994
00:46:57,682 --> 00:46:58,734
(Yeongwoo) Благодаря ви.
995
00:46:59,382 --> 00:47:01,334
[бърборене ехо]
[напрегната музика]
996
00:47:01,401 --> 00:47:02,886
[зловещ звук]
(служител 7) Какво?
997
00:47:05,224 --> 00:47:06,369
[служител 8 хълца]
998
00:47:10,928 --> 00:47:12,661
[напрегната музика се натрупва]
999
00:47:15,934 --> 00:47:18,202
[свирещ звук]
[отекват стъпки]
1000
00:47:21,367 --> 00:47:22,638
[звук при отваряне на врата ехо]
1001
00:47:24,200 --> 00:47:25,359
[звук гонг]
1002
00:47:25,907 --> 00:47:28,801
(човек) Изпълнителният директор Kang Hagi пристигна!
1003
00:47:35,222 --> 00:47:37,459
[музиката се разтяга и спира]
(служител 9) Здравейте, г-н Канг!
1004
00:47:37,526 --> 00:47:39,532
(служители) Здравейте, г-н Канг.
1005
00:47:39,599 --> 00:47:41,146
- Моля, седнете.
- (Miyeong) Г-н Канг.
1006
00:47:41,213 --> 00:47:42,825
- Седнете тук, сър.
- (Jinsang) Не...
1007
00:47:42,892 --> 00:47:45,165
- Защо тук? защо...
- (Хиесу) Ето...
1008
00:47:45,232 --> 00:47:46,200
(Jinsang) Но...
1009
00:47:48,448 --> 00:47:49,545
(Хаги) Моля, седнете.
1010
00:47:52,837 --> 00:47:54,388
(Miyeong) Мислех, че си
твърде зает, за да дойде.
1011
00:47:54,455 --> 00:47:55,806
скоро трябва да тръгвам
1012
00:47:55,873 --> 00:47:57,341
Имам видео разговор с чуждестранен VC.
1013
00:47:57,408 --> 00:47:58,942
Мога ли да ви сипя чаша, сър?
1014
00:47:59,009 --> 00:48:00,832
- Скоро имам видео разговор.
- О, добре.
1015
00:48:00,899 --> 00:48:02,246
(Jinsang) Налей ми чаша.
1016
00:48:02,313 --> 00:48:03,334
(Хаги) Моля, яжте.
1017
00:48:05,026 --> 00:48:06,583
(Jinsang) Какво става тук?
1018
00:48:06,650 --> 00:48:07,851
Добре, всички!
1019
00:48:07,918 --> 00:48:09,891
Пийте! хайде
1020
00:48:09,958 --> 00:48:12,256
Тъй като нашият главен изпълнителен директор е тук,
1021
00:48:12,323 --> 00:48:14,982
[викове]
нека всички пием и се забавляваме!
1022
00:48:15,049 --> 00:48:17,297
- (служители) Наздраве!
- (Jinsang) Сър.
[дрънкане на чаши]
1023
00:48:17,364 --> 00:48:18,848
вярно Ти не пиеш.
1024
00:48:18,915 --> 00:48:20,239
(Dareum) Очаквам с нетърпение
да се уча от вас.
1025
00:48:20,306 --> 00:48:21,799
(Mina, Yeongwoo) Ще направим всичко възможно!
1026
00:48:21,866 --> 00:48:23,534
[бърборене]
1027
00:48:25,453 --> 00:48:26,363
[възкликва]
1028
00:48:26,430 --> 00:48:27,868
Нека да приключим с вечерята бързо днес.
1029
00:48:28,596 --> 00:48:30,217
Не правете новобранци
пия твърде много.
1030
00:48:30,284 --> 00:48:31,333
(Miyeong) Да, сър.
1031
00:48:32,246 --> 00:48:33,839
[Дареум се смее]
[Yeongwoo изсумтя]
1032
00:48:36,514 --> 00:48:38,767
(Мими) Дареум има фирмена вечеря.
толкова съм притеснен
[Сеула се смее]
1033
00:48:38,834 --> 00:48:39,714
[телевизия се възпроизвежда]
1034
00:48:39,781 --> 00:48:41,950
Тя ще приема напитки от всички.
1035
00:48:42,017 --> 00:48:43,583
(Seula) Тя винаги е работила усилено.
1036
00:48:44,157 --> 00:48:45,834
[чаши звънят]
нали знаеш...
1037
00:48:46,642 --> 00:48:48,803
Проблемът на Дареум
е, че тя работи твърде много.
[шумящ звук]
1038
00:48:48,870 --> 00:48:50,023
[капачката на бутилката пука]
1039
00:48:50,494 --> 00:48:52,066
[шумящ звук]
[вълнуваща музика]
1040
00:48:52,133 --> 00:48:54,024
[пукат капачки от бутилки]
1041
00:48:54,091 --> 00:48:55,873
[наздраве]
1042
00:48:55,940 --> 00:48:58,033
[служители ахнат и пляскат]
(Jinsang) Уау!
1043
00:48:58,100 --> 00:49:00,471
(Yeongwoo) Това е толкова готино.
[Дареум се смее]
1044
00:49:01,525 --> 00:49:02,423
(Yeongwoo, Mina) Уау.
1045
00:49:02,490 --> 00:49:04,084
- (Jinsang) Удивително.
- (Дареум) Ето, сър.
1046
00:49:04,151 --> 00:49:06,544
аз?
1047
00:49:07,411 --> 00:49:09,644
(Jinsang) Не знаех
имахте такъв талант, г-жо Нам.
1048
00:49:09,711 --> 00:49:11,382
[с пиянски глас]
Научих го от мои приятели.
1049
00:49:11,449 --> 00:49:13,083
Уау, имаш страхотни приятели.
1050
00:49:13,150 --> 00:49:14,718
дръж се
1051
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[свирещ звук]
1052
00:49:15,853 --> 00:49:17,388
(Jinsang) Нека ти сипя чаша.
[служителите се смеят]
1053
00:49:17,455 --> 00:49:18,497
О, добре.
1054
00:49:19,123 --> 00:49:20,028
(Jinsang) Ето го!
1055
00:49:20,095 --> 00:49:21,294
(Хаги) Г-жо Нам.
[музиката спира]
1056
00:49:21,361 --> 00:49:22,338
(Дареум) Да?
1057
00:49:23,202 --> 00:49:24,472
Нека ти сипя чаша вместо това.
1058
00:49:24,539 --> 00:49:25,799
- (Дареум) О...
- (Jinsang) Какво...
1059
00:49:25,866 --> 00:49:26,797
(Дареум) Да, сър!
1060
00:49:26,864 --> 00:49:29,272
- Идвам!
- (Jinsang) Чакай...
[Дареум се смее]
1061
00:49:29,339 --> 00:49:30,637
(Дареум) Тук.
1062
00:49:32,002 --> 00:49:33,067
Използвайте тази чаша вместо това.
1063
00:49:33,735 --> 00:49:35,234
О, добре!
1064
00:49:36,365 --> 00:49:37,267
(Дареум) Тук.
1065
00:49:38,742 --> 00:49:39,901
какво?
1066
00:49:40,883 --> 00:49:42,050
[падащ звук]
(Дареум) Какво?
1067
00:49:43,317 --> 00:49:44,534
(Хаги) Нашите вечери не са задължителни.
1068
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
Можеш да се прибереш първи, ако си пиян.
1069
00:49:47,275 --> 00:49:48,300
(Дареум) О...
1070
00:49:49,625 --> 00:49:51,956
Да, сър!
[Дареум се смее]
1071
00:49:56,399 --> 00:49:57,861
[възкликва]
1072
00:49:57,928 --> 00:49:59,334
[Дареум изсумтя]
[Хаги въздъхва]
1073
00:50:01,537 --> 00:50:02,734
[въздишка]
1074
00:50:04,464 --> 00:50:05,994
[туп]
[Дареум крещи]
1075
00:50:06,061 --> 00:50:09,535
[стенове]
1076
00:50:13,654 --> 00:50:14,801
[смее се]
1077
00:50:15,315 --> 00:50:16,402
[хълцане]
1078
00:50:18,010 --> 00:50:19,014
(Дареум) Какво?
1079
00:50:20,060 --> 00:50:21,605
[смее се]
1080
00:50:22,879 --> 00:50:24,624
[с пиянски глас]
Да отида ли
1081
00:50:24,691 --> 00:50:27,215
и първо да получите малко енергия?
1082
00:50:28,662 --> 00:50:29,782
[смее се]
1083
00:50:30,494 --> 00:50:32,093
[бърборене]
1084
00:50:36,501 --> 00:50:38,535
(Хаги) Срещата ми е скоро,
така че сега ще изляза.
1085
00:50:38,602 --> 00:50:40,371
Добре, сър.
1086
00:50:41,379 --> 00:50:43,207
Чао сър.
1087
00:50:50,349 --> 00:50:52,049
[Yeongwoo, Мина се смее]
1088
00:50:52,116 --> 00:50:53,734
[улични звуци]
1089
00:51:04,531 --> 00:51:05,801
Какво прави директорът Ким тук?
1090
00:51:13,696 --> 00:51:14,772
[въздишка]
1091
00:51:16,801 --> 00:51:18,442
[зловеща музика]
1092
00:51:19,543 --> 00:51:20,878
Няма начин...
1093
00:51:25,400 --> 00:51:26,917
[асансьор звъни]
1094
00:51:26,984 --> 00:51:28,033
[отваряне на вратите на асансьора]
1095
00:51:28,100 --> 00:51:29,620
[зловещ смях]
1096
00:51:35,329 --> 00:51:36,334
[четец на карти бипка]
1097
00:51:37,094 --> 00:51:38,765
[зловещ смях продължава]
1098
00:51:43,968 --> 00:51:45,836
[Дареум се смее]
1099
00:51:45,903 --> 00:51:47,534
[закачлива музика]
1100
00:51:50,711 --> 00:51:52,374
[хленчи]
1101
00:51:55,662 --> 00:51:58,983
(Dareum) Ако продължа да работя усилено...
1102
00:51:59,520 --> 00:52:01,518
ще мога...
[хълцане]
1103
00:52:03,209 --> 00:52:06,751
да се видим някой ден, нали?
1104
00:52:08,228 --> 00:52:09,793
[смее се]
1105
00:52:13,233 --> 00:52:16,366
Но той изглежда толкова красив тук.
1106
00:52:16,433 --> 00:52:17,901
[Дареум се смее]
1107
00:52:18,569 --> 00:52:19,906
Трябва да направя снимка.
[ровене]
1108
00:52:19,973 --> 00:52:21,847
Трябва да взема...
1109
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
[въздишка]
[докосва]
1110
00:52:26,246 --> 00:52:27,709
[въздишка]
1111
00:52:28,982 --> 00:52:31,100
[потупване]
Защо не работи?
1112
00:52:32,258 --> 00:52:35,200
0916...
1113
00:52:35,953 --> 00:52:36,991
какво?
1114
00:52:37,058 --> 00:52:40,910
Има рожден ден на Чан...
1115
00:52:41,562 --> 00:52:44,096
Нула, девет...
1116
00:52:44,834 --> 00:52:46,030
един...
1117
00:52:48,435 --> 00:52:49,625
[прихващане на звук ехо]
1118
00:52:51,035 --> 00:52:52,501
[прихващане на звук ехо]
[Дареум изсумтя]
1119
00:52:53,040 --> 00:52:53,901
(Дареум) Какво?
1120
00:52:57,190 --> 00:52:58,175
Г-жа Нам.
1121
00:52:58,792 --> 00:52:59,743
(Дареум) Да?
1122
00:53:00,647 --> 00:53:02,746
- Какво?
- (Хаги) Какво правиш тук?
1123
00:53:04,502 --> 00:53:05,641
Г-н Канг?
1124
00:53:05,708 --> 00:53:07,581
защо си тук
по средата на нашата фирмена вечеря?
1125
00:53:07,648 --> 00:53:08,552
(Дареум) Какво?
1126
00:53:09,122 --> 00:53:10,487
аз?
1127
00:53:11,124 --> 00:53:12,618
[смее се]
Е, аз...
1128
00:53:12,685 --> 00:53:16,927
Имах нужда да презаредя малко...
[Дареум се смее]
1129
00:53:16,994 --> 00:53:17,839
Презареждане?
1130
00:53:17,906 --> 00:53:20,067
(Dareum) Ти каза...
[Дареум хълца]
1131
00:53:20,931 --> 00:53:22,626
винаги сме били добре дошли.
1132
00:53:22,693 --> 00:53:25,071
Казахте, че вашият офис...
[Дареум хълца]
1133
00:53:25,138 --> 00:53:27,741
е винаги отворен за нас.
1134
00:53:27,808 --> 00:53:29,334
[смее се]
и...
1135
00:53:30,133 --> 00:53:31,367
Тази снимка...
1136
00:53:31,985 --> 00:53:33,734
Бях просто
1137
00:53:33,801 --> 00:53:36,947
ще направя една снимка на това.
1138
00:53:37,014 --> 00:53:38,067
[откъсва]
1139
00:53:38,685 --> 00:53:39,734
каква снимка?
1140
00:53:40,350 --> 00:53:42,300
(Dareum) Снимка...
1141
00:53:42,367 --> 00:53:43,667
[весела музика]
Снимка...
1142
00:53:51,167 --> 00:53:52,067
[Дареум изсумтя]
1143
00:53:53,934 --> 00:53:54,865
[прочиства гърлото]
1144
00:53:55,501 --> 00:53:57,968
(Miyeong) Добре! Внимание, всички!
[Miyeong пляска]
1145
00:53:58,035 --> 00:53:58,901
[Miyeong прочиства гърлото]
1146
00:53:58,968 --> 00:54:02,239
Това е обред на посвещение
за всеки нов служител в APPELLO.
1147
00:54:02,306 --> 00:54:03,373
- (Jinsang) О, това.
- (Мина) Добре!
1148
00:54:03,440 --> 00:54:06,131
(Miyeong) Нашата очарователна г-жа Лий Мина.
1149
00:54:06,198 --> 00:54:09,078
Вие ли сте екипът г-н Канг?
1150
00:54:09,145 --> 00:54:10,133
Или директорът на екипа Лий?
1151
00:54:10,981 --> 00:54:12,996
- (Мина) Какво?
- (Miyeong) Предпочитате ли
1152
00:54:13,063 --> 00:54:14,667
надеждното
1153
00:54:14,734 --> 00:54:16,690
все пак леко бодлив г-н Канг?
1154
00:54:16,757 --> 00:54:19,411
Или директор Лий,
който изглежда сякаш е изскочил
1155
00:54:19,478 --> 00:54:20,914
на комикс?
[Мина изсумтя]
1156
00:54:21,595 --> 00:54:23,527
Е, аз...
1157
00:54:23,594 --> 00:54:25,896
(Мина) Поставяш ме на място...
1158
00:54:25,963 --> 00:54:27,830
(Jinsang) Е, ако е трудно да отговоря,
[комичен звук]
1159
00:54:27,897 --> 00:54:29,199
можете да изберете мен вместо това.
1160
00:54:29,266 --> 00:54:30,700
[отеква звук от пляскане]
[смее се]
хайде
1161
00:54:30,767 --> 00:54:32,273
(Мина) Какво? о...
[свирещ звук]
1162
00:54:32,340 --> 00:54:33,300
- (Jinsang) Какво?
- (Miyeong) Хайде.
1163
00:54:33,367 --> 00:54:35,639
- Убиваш атмосферата.
- (служител 10) Хайде. Изберете един.
1164
00:54:35,706 --> 00:54:37,616
(Мина) Тогава...
1165
00:54:38,142 --> 00:54:41,673
[звук на барабани]
1166
00:54:41,740 --> 00:54:42,780
[звук на трясък на чинели]
1167
00:54:43,814 --> 00:54:46,049
Предполагам г-н Канг.
[служители мърморят]
1168
00:54:46,116 --> 00:54:47,554
[служителите въздъхват и възкликват]
1169
00:54:47,621 --> 00:54:49,252
[Мийонг се смее]
1170
00:54:49,319 --> 00:54:50,300
(служител 10) Аз също.
1171
00:54:50,367 --> 00:54:51,767
- Аз също.
- (Miyeong) Знаех го.
1172
00:54:51,834 --> 00:54:53,423
- Мога да кажа.
- (служител 10) Аз също съм екип г-н Канг.
1173
00:54:53,490 --> 00:54:55,267
Защо всички са екип на г-н Канг?
1174
00:54:56,093 --> 00:54:57,461
[мрънка]
1175
00:54:58,771 --> 00:55:00,767
[мистериозна музика]
[Дареум издишва]
1176
00:55:03,470 --> 00:55:04,738
[щракване с мишката]
1177
00:55:04,805 --> 00:55:05,869
[лека въздишка]
1178
00:55:17,859 --> 00:55:18,868
[докосва клавиатурата]
1179
00:55:19,914 --> 00:55:21,459
[Хаги въздъхва]
1180
00:55:22,564 --> 00:55:25,234
Наистина ли тя току-що дойде тук
защото беше пияна?
1181
00:55:27,624 --> 00:55:28,895
[драскотини]
1182
00:55:28,962 --> 00:55:29,834
[докосва]
1183
00:55:31,267 --> 00:55:32,429
[въздишка]
1184
00:55:33,000 --> 00:55:34,367
[издишва]
1185
00:55:34,434 --> 00:55:34,967
(VC) [на английски] Уау.
1186
00:55:34,991 --> 00:55:39,515
Г-н Канг. трябва да кажа,
това беше много впечатляващо представяне.
1187
00:55:39,539 --> 00:55:43,539
Показатели за растеж на вашата платформа
са изключителни.
1188
00:55:43,763 --> 00:55:46,263
А философията на "unframe"?
1189
00:55:46,351 --> 00:55:47,411
[VC възкликва]
1190
00:55:47,435 --> 00:55:52,135
Какъв брилянтен диференциатор
в това, което е много пренаселен пазар.
1191
00:55:52,159 --> 00:55:54,359
Нашият екип ще се свърже с вас
в рамките на седмицата
1192
00:55:54,383 --> 00:55:56,183
за да обсъдим следващите стъпки.
1193
00:55:56,207 --> 00:55:58,207
Беше удоволствие
говоря с вас, г-н Канг.
1194
00:55:58,231 --> 00:55:59,231
(Хаги) Благодаря ви.
1195
00:55:59,255 --> 00:56:00,900
Надявам се да се видим скоро.
1196
00:56:00,924 --> 00:56:02,392
(VC) Залагате. пазете се
1197
00:56:04,329 --> 00:56:05,567
[докосва клавиатурата]
[бипкане на екрана]
1198
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
[дрънкане на чаши]
1199
00:56:07,931 --> 00:56:09,234
[въздишка]
1200
00:56:13,537 --> 00:56:14,738
[вдишва]
1201
00:56:16,210 --> 00:56:17,474
[лека въздишка]
1202
00:56:31,868 --> 00:56:33,702
[свири силна музика]
1203
00:56:38,167 --> 00:56:39,463
[щракване на бутон]
[музиката спира]
1204
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
[на корейски] Тя не би
чували сте, нали?
1205
00:56:43,406 --> 00:56:44,467
[дрънчене на слушалки]
1206
00:56:47,839 --> 00:56:48,872
Г-жа Нам.
1207
00:57:02,406 --> 00:57:03,868
(Хаги) Г-жо Нам, трябва да се приберете у дома.
1208
00:57:04,755 --> 00:57:06,223
Станете, г-жо Нам!
1209
00:57:06,290 --> 00:57:07,357
[мрънка]
1210
00:57:07,928 --> 00:57:09,960
[Дареум мърмори]
1211
00:57:13,256 --> 00:57:14,731
[Хаги въздъхва]
1212
00:57:20,737 --> 00:57:22,590
[въздишка]
1213
00:57:22,657 --> 00:57:24,501
Каква болка.
1214
00:57:26,747 --> 00:57:27,978
какво да правя
1215
00:57:32,149 --> 00:57:34,020
[Хаги въздъхва]
1216
00:57:34,087 --> 00:57:35,634
[пеят птици]
1217
00:57:43,534 --> 00:57:44,757
[Дареум ахва]
[удари]
1218
00:57:44,824 --> 00:57:46,897
[Дареум стене]
1219
00:57:48,201 --> 00:57:49,767
[мрънка]
1220
00:57:53,240 --> 00:57:54,237
(Дареум) Какво?
1221
00:57:56,101 --> 00:57:57,167
[лека въздишка]
1222
00:57:59,885 --> 00:58:02,259
[закачлива музика]
[звук на пеене на петел]
1223
00:58:02,326 --> 00:58:03,407
какво?
1224
00:58:04,649 --> 00:58:05,834
Няма начин.
1225
00:58:08,088 --> 00:58:09,286
Сигурно съм луд.
1226
00:58:10,467 --> 00:58:13,292
Загубих ли си ума?
1227
00:58:13,359 --> 00:58:14,377
[Дареум възкликва]
1228
00:58:14,444 --> 00:58:15,434
какво?
1229
00:58:16,430 --> 00:58:17,627
По дяволите
1230
00:58:20,897 --> 00:58:23,024
[стенове]
[свири весела музика]
1231
00:58:23,091 --> 00:58:24,868
[мърморене]
ще повърна.
1232
00:58:24,935 --> 00:58:26,754
[стенове]
1233
00:58:26,821 --> 00:58:28,092
[Дареум въздиша]
1234
00:58:30,544 --> 00:58:31,868
[бретон]
[Дареум ахва]
1235
00:58:33,844 --> 00:58:34,887
[ритници]
1236
00:58:34,954 --> 00:58:36,232
(Сеула) Какво?
1237
00:58:36,299 --> 00:58:37,617
Ти го направи...
1238
00:58:37,684 --> 00:58:38,924
[интригуваща музика]
[бретон]
1239
00:58:41,752 --> 00:58:42,500
Спа ли с него?
1240
00:58:42,567 --> 00:58:44,354
(Дареум) Какво?
1241
00:58:44,421 --> 00:58:47,300
не! Заспах
1242
00:58:47,367 --> 00:58:49,559
в кабинета си.
[шумоляне]
1243
00:58:51,286 --> 00:58:52,634
[бретон]
(Сеула) Господи...
1244
00:58:52,701 --> 00:58:54,734
Добре, твърде коректен си
да направи такова нещо.
1245
00:58:55,601 --> 00:58:57,200
Но защо отиде там
на първо място?
1246
00:58:58,305 --> 00:58:59,400
[Дареум изсумтя]
1247
00:58:59,467 --> 00:59:01,031
[вратата се отваря]
аз не знам
1248
00:59:01,098 --> 00:59:02,767
Сигурно пак съм се превърнал в пияно зомби.
1249
00:59:03,340 --> 00:59:05,310
Там има снимка на Чан.
1250
00:59:05,377 --> 00:59:06,643
Това е като естествена снимка,
1251
00:59:06,710 --> 00:59:08,549
не е изображение от фотосесия.
1252
00:59:08,616 --> 00:59:10,767
Ти си луд.
1253
00:59:11,510 --> 00:59:13,520
Трябва да оправите този навик за пиене.
сериозно.
1254
00:59:13,587 --> 00:59:15,834
Dareum, ти наистина правиш неща
трудно за мен. Имам предвид.
1255
00:59:16,753 --> 00:59:18,188
съжалявам...
1256
00:59:18,255 --> 00:59:20,123
(Dareum) Обещавам да не пия повече.
1257
00:59:20,276 --> 00:59:21,867
(Сеула) Ти малка...
[Дареум изсумтя и се смее]
1258
00:59:21,934 --> 00:59:22,863
(Сеула) О...
1259
00:59:22,930 --> 00:59:24,300
[Сеула възкликва]
[Дареум кашля]
1260
00:59:24,897 --> 00:59:27,200
(Seula) Не си направил нищо друго
в този офис обаче, нали?
1261
00:59:27,887 --> 00:59:28,899
(Дареум) Аз...
1262
00:59:29,657 --> 00:59:30,734
не го мисли...
1263
00:59:32,469 --> 00:59:33,200
[ахва]
1264
00:59:33,267 --> 00:59:35,142
(Seula) Какво е това зловещо чувство
получавам?
1265
00:59:35,209 --> 00:59:36,039
не знам...
1266
00:59:36,106 --> 00:59:37,739
Не ми казвай, че...
[ахва]
1267
00:59:38,712 --> 00:59:40,056
[интригуваща музика]
Причерня ли ви?
1268
00:59:41,079 --> 00:59:42,045
(Дареум) Да...
1269
00:59:46,273 --> 00:59:47,801
(служител 11) Хей, г-жо Нам!
1270
00:59:47,868 --> 00:59:50,087
- здравей
- (Dareum) Здравей.
1271
00:59:58,767 --> 00:59:59,863
[четец на карти бипка]
1272
01:00:03,999 --> 01:00:05,823
(Jinsang) Хей, г-жо Нам!
[звук]
1273
01:00:05,890 --> 01:00:06,870
Уау!
[смее се]
1274
01:00:06,937 --> 01:00:08,438
Снощи видяхме твоя нова страна.
1275
01:00:08,505 --> 01:00:09,628
[закачлива музика]
Ти направи това с бутилките,
1276
01:00:09,695 --> 01:00:11,778
[пукащ звук]
[летящ звук]
и капакът изскочи
1277
01:00:11,845 --> 01:00:14,467
и започна да се върти и да лети...
1278
01:00:14,534 --> 01:00:16,479
поп!
[пукащ звук]
[смее се]
1279
01:00:16,546 --> 01:00:18,314
Ти наистина си нещо.
1280
01:00:18,381 --> 01:00:19,867
Хай пет.
[ръкопляскане]
1281
01:00:19,934 --> 01:00:21,362
(Дареум) Какво?
[Дзинсанг се смее]
1282
01:00:21,429 --> 01:00:22,595
аз?
1283
01:00:22,662 --> 01:00:24,100
какво направих защо...
1284
01:00:25,137 --> 01:00:26,389
[въздишка]
1285
01:00:26,894 --> 01:00:27,958
какво става
1286
01:00:29,200 --> 01:00:30,922
- (служител 12) Г-жо Нам, бяхте толкова готина.
- (Дареум) Какво?
1287
01:00:30,989 --> 01:00:33,811
(служител 13) Бяхте невероятни.
[служител 14 възкликва]
[Дареум се смее неловко]
1288
01:00:35,541 --> 01:00:36,741
[звук]
1289
01:00:38,338 --> 01:00:39,434
[комичен звук]
1290
01:00:40,290 --> 01:00:41,508
[комичен звук]
1291
01:00:41,575 --> 01:00:42,797
[Дареум се смее неловко]
1292
01:00:43,814 --> 01:00:45,138
добро утро
1293
01:00:45,205 --> 01:00:46,300
(Miyeong) Добро утро.
1294
01:00:51,739 --> 01:00:52,727
- Г-жо Нам.
- (Дареум) Да?
1295
01:00:52,794 --> 01:00:54,050
Прибрахте ли се безопасно снощи?
1296
01:00:54,533 --> 01:00:56,200
Напил си се и си тръгнал рано.
1297
01:00:56,267 --> 01:00:58,522
(Дареум) О, да...
1298
01:01:00,227 --> 01:01:01,545
[въздишка]
1299
01:01:02,125 --> 01:01:03,801
[зловещ смях на Дареум]
[туп звук]
1300
01:01:04,313 --> 01:01:06,100
[Дареум се смее]
[интригуваща музика]
1301
01:01:06,167 --> 01:01:08,465
Толкова красив.
1302
01:01:08,532 --> 01:01:10,033
[бръмчащ звук]
(Хаги) [глас еко] Г-жо Нам.
1303
01:01:10,100 --> 01:01:11,468
Г-жо Нам!
1304
01:01:11,535 --> 01:01:13,033
(Дареум) Какво?
1305
01:01:13,803 --> 01:01:15,071
[Дареум ахва]
Каква е тази памет?
1306
01:01:15,138 --> 01:01:17,005
Бях ли с г-н Канг?
1307
01:01:17,072 --> 01:01:18,089
[ахва]
1308
01:01:18,156 --> 01:01:19,740
Г-жо Ким...
1309
01:01:19,807 --> 01:01:21,144
- (Miyeong) Да?
- (Дареум) Дали...
1310
01:01:21,211 --> 01:01:23,580
Г-н Канг идва ли на работа днес?
1311
01:01:23,647 --> 01:01:24,814
(Miyeong) Г-н Канг?
1312
01:01:24,881 --> 01:01:26,983
Изглеждаше така, сякаш тегли
отново цяла нощ в офиса си.
1313
01:01:27,050 --> 01:01:27,918
(Дареум) Какво?
1314
01:01:28,585 --> 01:01:29,333
[ахва]
1315
01:01:29,400 --> 01:01:30,885
[остър звук]
1316
01:01:30,952 --> 01:01:32,589
[свирещ звук]
[ахва]
1317
01:01:32,656 --> 01:01:33,847
[комичен звук]
1318
01:01:33,914 --> 01:01:35,334
[ахва]
1319
01:01:35,926 --> 01:01:37,767
(Дареум) По дяволите. Какво е?
1320
01:01:37,834 --> 01:01:40,151
Защо ме гледаше така?
Какво се случи снощи?
1321
01:01:40,218 --> 01:01:41,502
Моля, запомнете.
[въздишка]
1322
01:01:41,569 --> 01:01:43,601
Мисли, Нам Дареум!
1323
01:01:49,818 --> 01:01:51,067
[въздишка]
1324
01:01:55,890 --> 01:01:57,066
[вдишва]
1325
01:01:57,133 --> 01:01:58,734
[Мина, Йонгу говорят]
[Дареум въздиша]
1326
01:02:00,785 --> 01:02:01,767
Г-жо Нам!
1327
01:02:01,834 --> 01:02:02,867
(Yeongwoo) Ето те.
1328
01:02:02,934 --> 01:02:04,311
- (Мина) Г-жо Нам.
- (Yeongwoo) Чувстваш ли се добре?
1329
01:02:04,378 --> 01:02:05,534
[смее се]
да
1330
01:02:06,601 --> 01:02:08,658
Снощи се напих доста, нали?
1331
01:02:08,725 --> 01:02:10,855
(Dareum) Направих ли нещо
смущаващо вчера?
1332
01:02:10,922 --> 01:02:12,047
какво искаш да кажеш
1333
01:02:12,114 --> 01:02:13,196
Като какво?
1334
01:02:13,263 --> 01:02:14,831
(Yeongwoo) Тръгна си рано.
Не си могъл да направиш нищо.
1335
01:02:14,898 --> 01:02:15,966
(Мина) Г-жо Нам.
1336
01:02:16,033 --> 01:02:19,402
Щеше да е хубаво
ако беше останал с нас.
[Дареум се смее неловко]
1337
01:02:19,469 --> 01:02:22,345
Директорът Лий Чан дойде по-късно снощи.
1338
01:02:22,412 --> 01:02:23,946
Беше толкова красив.
1339
01:02:24,013 --> 01:02:24,867
[смее се]
1340
01:02:24,934 --> 01:02:25,934
(Дареум) Какво?
[скърцащ звук]
1341
01:02:26,001 --> 01:02:26,900
[весела музика]
1342
01:02:26,967 --> 01:02:28,144
(Yeongwoo) Ти ме изплаши.
1343
01:02:28,211 --> 01:02:30,513
Мислех, че е просто красив,
[Мина се смее]
1344
01:02:30,580 --> 01:02:32,000
но той също има страхотен характер.
[Мина реагира]
1345
01:02:32,067 --> 01:02:33,616
Вижте. Той се снима с нас
1346
01:02:33,683 --> 01:02:35,521
да ни поздравите за присъединяването към компанията!
[Мина писне]
1347
01:02:35,588 --> 01:02:36,720
[ахва]
1348
01:02:39,071 --> 01:02:41,933
Чан се присъедини ли към вас?
1349
01:02:42,000 --> 01:02:43,481
(Мина) О...
[неловък смях]
1350
01:02:43,548 --> 01:02:45,767
Но не мислите ли
1351
01:02:45,834 --> 01:02:48,121
трябва да му се обадиш
1352
01:02:48,188 --> 01:02:51,200
"Директор Лий" на работа?
[Мина се смее неловко]
1353
01:02:51,267 --> 01:02:52,640
[щрака с пръсти]
(Yeongwoo) Чакай.
1354
01:02:52,707 --> 01:02:55,271
Сигурно сте били фен на D.N.X, нали?
[Мина реагира]
1355
01:02:55,338 --> 01:02:57,640
Почти избухнах: "Това е Лий Чан"
[Дареум възкликва]
1356
01:02:57,707 --> 01:02:59,168
когато го видях и аз...
1357
01:02:59,235 --> 01:03:00,143
[Дареум въздиша]
О, боже...
1358
01:03:00,210 --> 01:03:01,010
По дяволите...
1359
01:03:01,077 --> 01:03:02,634
(Мина) Какво има, г-жо Нам?
1360
01:03:03,380 --> 01:03:06,181
Заради това, което казах ли?
[Дареум се смее]
1361
01:03:08,534 --> 01:03:09,653
Това е нищо.
1362
01:03:11,016 --> 01:03:12,300
Абсолютно нищо.
1363
01:03:12,367 --> 01:03:14,023
[тъжна музика]
1364
01:03:14,090 --> 01:03:15,767
[Дареум въздиша]
1365
01:03:16,359 --> 01:03:17,394
[хленчи]
1366
01:03:18,157 --> 01:03:19,303
[удари]
1367
01:03:23,253 --> 01:03:24,434
Напих се...
1368
01:03:25,981 --> 01:03:28,138
и пропълзя в кабинета на главния изпълнителен директор
и заспа...
1369
01:03:30,449 --> 01:03:32,208
И не успях да видя Чан...
1370
01:03:33,603 --> 01:03:36,278
[смее се]
1371
01:03:37,643 --> 01:03:39,934
Какво ти става, Нам Дареум?
[закачлива музика]
1372
01:03:41,484 --> 01:03:43,422
Просто умри, идиот такъв.
1373
01:03:43,489 --> 01:03:44,520
[Дареум вдишва]
1374
01:03:44,587 --> 01:03:45,667
[Дареум въздиша]
1375
01:03:45,734 --> 01:03:48,767
Най-накрая имах възможност да видя Чан...
1376
01:03:50,358 --> 01:03:51,928
[стенове]
1377
01:03:58,467 --> 01:03:59,569
[Дареум ахва]
1378
01:04:01,921 --> 01:04:02,972
[свирещ звук]
1379
01:04:04,429 --> 01:04:05,441
[туп звук]
[уплашено ахване]
1380
01:04:05,508 --> 01:04:07,410
[свирещ звук]
[тиктакащ звук отеква]
1381
01:04:07,477 --> 01:04:08,864
[съблазнителна музика]
1382
01:04:08,931 --> 01:04:10,467
[свирещ звук]
1383
01:04:19,767 --> 01:04:21,491
[свирещ звук]
1384
01:04:28,498 --> 01:04:29,340
[музиката спира със звън]
[ахва]
1385
01:04:29,407 --> 01:04:30,705
[свирещ звук]
1386
01:04:30,772 --> 01:04:31,701
[ахва]
1387
01:04:32,439 --> 01:04:33,266
[интригуваща музика]
1388
01:04:33,333 --> 01:04:34,337
(Dareum) О, боже мой!
1389
01:04:34,836 --> 01:04:36,387
[Хаги въздъхва]
1390
01:04:36,454 --> 01:04:37,571
[въздишка]
1391
01:04:37,638 --> 01:04:40,500
Защо винаги се стряскаш
когато ме видиш?
1392
01:04:40,567 --> 01:04:43,267
Ами относно снощи...
1393
01:04:45,875 --> 01:04:47,033
(Дареум) Съжалявам, г-н Канг!
1394
01:04:47,696 --> 01:04:51,358
Помня, че се напих
и да влезеш в офиса си...
1395
01:04:51,425 --> 01:04:53,323
Но когато се събудих, беше сутрин...
1396
01:04:54,761 --> 01:04:55,859
(Хаги) О...
1397
01:04:56,797 --> 01:04:58,094
Значи не помниш?
1398
01:04:58,834 --> 01:05:00,529
[Дареум въздиша]
Колко удобно.
1399
01:05:00,596 --> 01:05:01,868
Никога не помниш нищо.
1400
01:05:03,147 --> 01:05:04,801
- (Dareum) Извинете?
- Забрави.
1401
01:05:05,374 --> 01:05:06,603
(Хаги) Това е за добро.
1402
01:05:07,774 --> 01:05:11,370
Щях да те изпратя у дома кога
ти изтрезня, но продължи да спиш.
1403
01:05:11,437 --> 01:05:12,567
тогава...
1404
01:05:13,144 --> 01:05:14,444
ами ти
1405
01:05:17,324 --> 01:05:18,314
аз...
1406
01:05:21,554 --> 01:05:22,585
се прибрах след като свърших работа.
1407
01:05:23,690 --> 01:05:24,921
(Дареум) О...
[смее се]
1408
01:05:24,988 --> 01:05:26,189
нали
1409
01:05:26,256 --> 01:05:27,490
Това е облекчение.
1410
01:05:27,557 --> 01:05:28,885
Притесних се, че си останал да нощуваш
заради мен.
1411
01:05:28,952 --> 01:05:30,263
Отсега нататък трябва да внимавате.
1412
01:05:30,330 --> 01:05:31,367
(Хаги) Вашето поведение
1413
01:05:32,212 --> 01:05:33,663
може да доведе до недоразумение.
1414
01:05:35,553 --> 01:05:36,466
(Дареум) Добре.
1415
01:05:36,910 --> 01:05:38,354
Съжалявам, г-н Канг!
1416
01:05:38,421 --> 01:05:40,236
Кълна се, че няма да се повтори.
1417
01:05:40,777 --> 01:05:43,173
[телефонът вибрира]
О, извинете ме.
1418
01:05:45,968 --> 01:05:46,871
[удари]
1419
01:05:46,938 --> 01:05:48,311
[кликване на телефона]
Да, г-жо Ким.
1420
01:05:48,378 --> 01:05:49,245
(Miyeong) Г-жа Нам.
1421
01:05:49,312 --> 01:05:51,835
Можете ли да помогнете в шоурума?
[Дареум ахва]
1422
01:05:51,902 --> 01:05:53,067
Да, г-жо Ким.
1423
01:05:54,951 --> 01:05:57,215
Г-жа Ким ми каза да дойда в шоурума,
1424
01:05:57,282 --> 01:05:58,901
(Dareum) така че ще тръгвам сега.
1425
01:05:59,560 --> 01:06:00,990
[стъпките заглъхват]
1426
01:06:03,893 --> 01:06:05,295
[интригуваща музика]
1427
01:06:06,329 --> 01:06:07,430
[въздишка]
1428
01:06:08,690 --> 01:06:09,833
(Хаги) Г-жо Нам.
1429
01:06:14,174 --> 01:06:15,667
Защо ме следи?
1430
01:06:16,443 --> 01:06:17,674
[докосва бутон]
1431
01:06:22,683 --> 01:06:23,927
[асансьор звъни]
1432
01:06:24,396 --> 01:06:25,698
[отваряне на вратите на асансьора]
1433
01:06:28,822 --> 01:06:30,968
(Dareum) Чудото, което чаках
[въодушевяваща музика]
1434
01:06:33,016 --> 01:06:34,801
не се случи в специален ден,
1435
01:06:36,945 --> 01:06:39,629
но в един съвсем обикновен ден...
1436
01:06:42,474 --> 01:06:45,235
в неочакван момент.
1437
01:06:57,701 --> 01:06:59,249
[приближаващи се стъпки]
1438
01:07:02,300 --> 01:07:03,753
[свирещ звук]
1439
01:07:04,934 --> 01:07:06,589
[свирещ звук]
1440
01:07:17,234 --> 01:07:18,601
[искрящ звук]
1441
01:07:19,636 --> 01:07:21,568
[въодушевяващата музика продължава]
1442
01:07:34,755 --> 01:07:36,201
(Епилог)
[четец на карти бипка]
[звук на писане]
1443
01:07:42,191 --> 01:07:44,027
[интригуваща музика]
[свирещ звук]
1444
01:07:51,741 --> 01:07:53,270
[оживена музика]
1445
01:08:22,078 --> 01:08:24,661
(Seonae) Изтъркайте с любов
1446
01:08:24,728 --> 01:08:28,497
Изтъркайте мръсотията в сърцето си с любов
[интригуваща музика]
1447
01:08:28,564 --> 01:08:31,974
Всяка последна частица мръсотия
1448
01:08:32,041 --> 01:08:35,667
Ще изтрия всичко вместо вас
[Хаги ахва]
1449
01:08:35,734 --> 01:08:37,500
Търкане, търкане
1450
01:08:37,567 --> 01:08:39,400
С любов
1451
01:08:39,467 --> 01:08:42,552
Синините по сърцето ти
1452
01:08:43,186 --> 01:08:46,615
Натъртените петна
[Хаги изсумтя]
[музиката се разтяга и спира]
1453
01:08:46,682 --> 01:08:50,801
Ще ги изтрия всички
[интригуваща музика]
1454
01:08:52,234 --> 01:08:53,896
Търкане, търкане
[Хаги панталони]
1455
01:08:53,963 --> 01:08:54,834
Г-н Канг!
1456
01:08:54,901 --> 01:08:56,365
(Хаги) Аз...
[Хаги кашля]
1457
01:08:56,432 --> 01:08:59,103
добро утро
1458
01:08:59,170 --> 01:09:01,243
(Seonae) Пак ли изкара цяла нощ?
[Хаги се смее неловко]
1459
01:09:01,310 --> 01:09:02,705
- Върви и поспи малко.
- (Хаги) Аз...
1460
01:09:02,772 --> 01:09:04,607
Ще отделя само момент.
[вълнуваща музика]
1461
01:09:04,674 --> 01:09:06,409
[тракане]
[звук на плъзгане]
1462
01:09:06,476 --> 01:09:07,501
[ахва]
1463
01:09:08,248 --> 01:09:09,412
[Seonae изсумтя]
1464
01:09:09,479 --> 01:09:10,513
(Хаги) Това е...
1465
01:09:10,580 --> 01:09:11,667
добре.
1466
01:09:11,734 --> 01:09:12,982
Имам разпръснати документи навсякъде.
1467
01:09:13,049 --> 01:09:15,518
(Seonae) Добре е.
1468
01:09:15,585 --> 01:09:17,511
Никога не ги пипам, когато чистя.
1469
01:09:17,578 --> 01:09:19,326
Можете да продължите да работите, ако не сте приключили.
1470
01:09:19,393 --> 01:09:21,033
Ще свърша за миг.
1471
01:09:21,662 --> 01:09:22,733
[звук на плъзгане]
1472
01:09:22,800 --> 01:09:23,734
хайде
1473
01:09:23,801 --> 01:09:25,767
[пъшкане]
Г-жо Чеон...
1474
01:09:26,567 --> 01:09:28,868
[Seonae изсумтя]
(Хаги) Г-жо Чеон!
1475
01:09:30,416 --> 01:09:31,734
бихте ли...
[панталони]
1476
01:09:32,406 --> 01:09:33,834
присъединете се към мен за кафе?
1477
01:09:34,537 --> 01:09:35,471
кафе?
1478
01:09:35,538 --> 01:09:37,306
Сутрешното кафе звучи страхотно.
1479
01:09:37,373 --> 01:09:38,634
[Сеона се смее]
[Хаги въздъхва]
1480
01:09:38,701 --> 01:09:42,149
(Seonae) Търкане, търкане
1481
01:09:42,216 --> 01:09:43,434
[Хаги въздъхва]
1482
01:09:44,869 --> 01:09:46,752
[музика: тематична песен "My Bias, My Boss"]
1483
01:09:48,447 --> 01:09:49,200
[звук на щракване на камерата]
1484
01:09:49,267 --> 01:09:50,184
(Лий Чан) Радвам се да се запознаем,
Г-жа Нам Дареум.
1485
01:09:50,208 --> 01:09:51,439
(Dareum) Откъде знаеш името ми?
[Дареум писъци]
1486
01:09:51,506 --> 01:09:52,867
Не сънувам, нали?
1487
01:09:52,934 --> 01:09:53,744
[Дареум крещи]
1488
01:09:53,811 --> 01:09:55,467
(Yeongwoo) Обучение в чужбина
за изключителни служители?
1489
01:09:56,259 --> 01:09:58,594
(Хаги) Чувствам се така
тя се приближава към мен умишлено.
1490
01:09:58,661 --> 01:09:59,395
(Дареум) Г-н Канг!
1491
01:09:59,462 --> 01:10:02,531
Г-н Канг. Изглеждаш толкова готин.
1492
01:10:02,598 --> 01:10:05,000
[чука]
(Sungwook) Може би директорът Ким я е изпратил
1493
01:10:05,606 --> 01:10:07,003
да те съблазни с красотата си.
1494
01:10:07,070 --> 01:10:09,038
- (Лий Чан) Обади ми се.
- (Dareum) Ще се видим!
[звук]
1495
01:10:09,105 --> 01:10:10,806
[щракане на затворите на фотоапарата]
1496
01:10:10,873 --> 01:10:11,855
(Мими) Срещат ли се?
1497
01:10:11,922 --> 01:10:13,680
(Dareum) Нашият изпълнителен директор и Чан?
1498
01:10:13,747 --> 01:10:16,567
[глас еко] Не!
[грабва]